152—153 



ist Fumaria offic. L, Erdrauch und andere Spec. Diese heißt sonst ') 

 9^b ^Ö^CTUc- Lag. gA 82 dh. y" ili = lOcusv >At»3 = JJil Äil'. 

 Lane 236'» Forsk. LXX. Berggr. 851. — Kaw-a^iSs? ? ? 



153. 



^irus communis L. Birnbaum. 



« "9, "9. 



Mischn. D|N ^t>-l ^^^£1 ^_;-'Wil im Dialekt von Syrien 

 Birne Fleischer zu Ly I 22*, Lane sv. Bei den syr. Lexicogrr. : 

 Pflaume S. 149. Sg: der Baum j Kil I 27%g TKil. 1, OilV wie die 

 Tos. immer schreibt. PL Baum u. Frucht. Stehende Reihe bilden a) 

 Kil. 1^ b) Ma'as. I3 c) Ukz. 1^ d) T. Schebiit 7^^ [o'DJiyn] die 

 folgenden Obstarten: pnnvni pmoa J'^'JSlBDnpm n'DJ«n. Daher 

 TUkz. 3 bei RSchimsch. zu 3^ für |'2>f)iy zu lesen : D'DJIJ?. 



Zu DJN Hai mnoip ijjS, c£j^) Hartmann Nill. 176 Kumitrah 

 Maim: a |>njk ^_;i>'^\ vulg. pip"i2 (Uebersetzer : DJ'niD moriegas, 

 enparsigas), während er Birne a b c: nna3 vulgär tyJK hat; sehr. 

 mit ms. j>sjJK. Maim, zu Teb. jom Ij ist ,5^ mit d'DJ« wieder- 

 gegeben, gegen Maim. 's Erklärung, und daher vkjjn ({'KJS) weg- 

 gelassen. DJ« = Birne ist gesichert, da als näehstverwandt crustu- 

 mina pira erwähnt sind. BSira Nr. 4 pera. 



itr^'iiiia Geop. 14- (y 3g Ärto?) 223 24„ f 59,, .^^ 67., 7^^,. 

 BB 441 Honein T^'i^:»^» ^ßJ~S = BA Ki<l:r»ji4 '■ t<'ii>.>»<va, t^i^o^lj» 

 PSm 339 va*Ar< 34o oacuA^. 191 Galen: oa<\nl<'^at< aa«\T<\^i< 



iyjici!; = <äjD itTn^CTia. BB 782 BS: ^.^i<'i^>»cus . . ■KLsnAvÄ 

 C 727 Pyrus BB. — „tubera esculenta F" aus ^J'S ein äU 

 (Nr. 244) verlesen ? 



In <.>uä\,, T<l>xA^^ scheint pers. Oj^l J>j^l Vull. I 121. 

 124 j^'l, Zenker : j^yT, .>j^1 Birne zu stecken. Bait II 388 ^yS, 



») Vgl. Nr. 5. 

 208 



