153—155 



als ausgezeichnete Art :>j^l iL- „Kaiserbirnen". Langk 8 neben 

 i'P'jca.x'x (^_^l».|) iapouT, iy.poü. Kalcb zu DJ«: vulgär aiDiK = peras 

 iTitSii n«'TDX. S ob. S. 3,. 



"Wo das fremde r^i^'y^^ ,_5P^hingehöre weiß ich nicht. 



Die 70 haben x-io? für d'K33 2 Sam. 5.,.^..^^. 1 Chr. 14j3.„. 



pi?'aiBDnp') ^"aioonp Crustuminum pirum nach Sprengel 

 GdBot. I 180 Col. £l0,8. ifilO, — mia Virg Georg |i88. Stellen S. 

 208,,. Auf Birnbäume gepfropft aO u. j Kil. 27''38. TKil. 1,. — 

 Pesikta IST'' Euber: b)ün cnpu» lies ybüino^y?? Das. sjki poD?? 



154. 



Uebcrsetzung von D 358 -ozr.pioy . . »aavo; äxavO-toSr,; . . . 

 BB 729 Rabban : y>-\::n ^>a odCU-dartT^ ^"T <Ävi> vcyivV<^-a 



155. 



^'wr'umdrum sativum. L. 'K^oriander. 



(r^a^'vsiaa^) ^^ij^ Vull. app. zend, mischn. 13D13 — «^«T, vj^ 

 ngr. /.owliapä;. Posch. = ij, Geop 88^ 109g 117,3 i^opixvov Ephr. 

 I 256". Wiseman Kor syr. I 127 der die St. anführt, glaubt Ephr. 

 zerlege das "Wort in T<'ff>'v^a-i-öa A.3 weil es ihm unbekannt gewesen 

 sei. Es ist aber lediglich "Wortspiel, für die talmudische Haggadah, 

 die dem Manna — ij = 13013 — die Eigenschaft beilegt, nach 

 jeder beliebigen Speise zu schmecken, zurechtgemacht. (Auch lj 

 wurde auf nnjH, die das Herz des Menschen erquickt^), gedeutet). 



') BSira Nr. 30. 

 «) Oben Nr. Voi". 



') DIXpT rhnpTi Mecliiltu IJuschall. i» HO Weiß. Clmg. 11» u. l'ur. Vgl. 

 silVü 11 ;iI7 p 13.'-,b Fricilm. : ]"3 DIN 3^ ni3rie nnJH l'?». 



Lü w, Ar. PflHnzcnnanmn. 14 209 



