Ifil 



Jj^,x»> Jls ^^ >^>J, -K^-y^-sr^ <=t\A -Kri^x v^tC --Lo.^jaK'ÖJ» [: 888] 

 _^<V T^^rijn <s»V» <i-Oa.i^ua.>aTo f: 893] <4'T<liT<'^ -.^iJtCT-o 

 ^ssvs : ^j^l ^ iC^ajT» fCsr^ ') [: 445] Klll^attr^^» -Ksr^ 



D 262 xpi-j.ß-/! viaspo;, 263 aYpi«, 264 llyA-y.^Tia- Fraglich PSm 

 451 : v*^tfu.^jTW3 ,v*^d\\j:v= : r^S^nn T^=»T_a. 



Mischn. ans wechselt oft mit 2n:s. Die mss. Arab, des 

 Mainionides schreiben fast durchgehends ans«, wie j Bezah V 68', 

 Aßaf 90 p 80'' und 33" hebr. anas. 92 p 80'' 'Ji5£'nn ana« [dh.: 

 y<\=>-!\ Ks'wa] paanpmjs Kil. I3 Schebiit 9, Ter. 10,, ^w !?S' — 

 K-p» hv. — Nedar. 6,0 s. ob. Nr. 26. Ukz. 2.. 



Orlah 3.' Ukz. 1^ aiian 'D^ip "ens' mss. Maim, ana« "D^p nach 

 RChanan'el Ar, DCJ 1 Kohlstengcl, nicht Köpfe, also nicht xöivo; 

 Fl zu Ly TW 11 576" sondern /.auAo;, caulis, das ja auch in den 

 romanischen Sprachen die Bezeichnung für „Kohl" liefert: cavolo 

 it., col span., caul prov., chou franz. Schabb. 85 ana(«) hv n^p. 



Kaleb : ana .-^ ia^, D«^p = Ji^ [s VuU. sv. und w.^ .^\ 

 '^ip coli. 



Hier ist zu erwähnen la-J^ xapva[itTi neugr. Forsk. XXIX. 

 Brassica oUracea bolryh's, Blumenkohl Forsk LXIX. Sonth. Verz. 

 283 chou-fleur, Hartmann 177 Sachau zu Gaväliki k-J Vull. = 

 ..jj 1^ Etym. dunkel; xpxaßiSiov? Fleischer bei Sachau aO: y.px<j.<^r.. 

 ^l^. — Mischn. nnann j. = p'pi ana: Kusari II 64 S. 170 

 Gas sei nnaia wohl falsch. Aruch tJ'arp^«, Kaleb: ü'arp, neugr. 

 'TBUip xcövoTTiSta Fraas 121 Blumenkohl. 



•) S. Nr. 253c. 



214 



