162 



Sonne gebräunt Schir ha Scliir. r. »JKin ^x 13^^ Lpz, eigentlich nur: 

 vor Scham „saffrangelb" werden j Peah lö^^^ j Kü- ^^*'sg j Ketub. 

 35%r, j Sanh. 19*5j Schha Schir. r. nJtt»l2>D 21„ Lpz Jalk. Kön. . 

 Nr. 176 Jalk. Sam. 162, nnd sonst. T^^<\>a.aieva PSm 082 sv VJVA. I 



cspm K03ll5od. «pr-m '3 <njt-nn <-:Ti.ai<VÄBS. oben 21 5,« ■ 



Blüte (T<':iic\?), Safran ^_^ Crocus Frtg. aus Kam.') [NB aus dem 



5- - 

 fehlervollen Calc. Kamus; die richtige Form ist Jti von den 



haar förmigen Staubfäden so genannt. Fl.] Der dunkle Beiname 

 dient vielleicht urspünglich zur Unterscheidung von Kurkuma. 

 BB BS: T<'ni<\n <nT.i = ^jj] jy^) — Bb 16'- Ar.: N^ni3: sv -jib 

 s. Tosafotz. St. 38» Bm lOT"» Scliabb. 110» Hai G zu Kelim 15, 

 aramäisch heißt D1313 ■ KpE^I Sa31i3 [so RSchimsch. nicht 'n'^a] = 

 ö]^cj. Targ HL 4,^ pt!>i so citirt Ar\ich xp^iia und Tosafot aO. 

 Aruch SV.: xpe^'l — 13 \''pVl für lii, n-iij. Küje^t und »pv\ 

 sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen. B S, der allein uns das 

 syr. "Wort erhalten hat, giebt es einmal mit T^ni<\, einmal schein- 

 bar mit jl) wieder. Man ist versucht, anzunehmen, die erste 

 Glosse, ob. S. 215jo habe gelautet : [für T<'ni<\| ^jj my^a..i^ir\'tC>i.^i<\^ 

 öLäc^I? Safranblüte, der eigentliche Safran, die Narben (stig- 

 mata). Dass ^da-x-in K-!rxai<\-3 Safran bedeutete, können wir 

 BS und Hai Gaon ohne Weiteres glauben. 



ö\Mj Tcrieuaöa BA 4864 BB 448 BS: [M. TtTv] K'noaVa 

 ö).tÄi^^l iC>x.ai<l.a. Vielleicht der /cpo-to; jcupr/.to; des D?? Aßaf 

 70, 76» a ram. ilBJCiy = gr. \'<p'\fp pp*"il3 Crocum corycium Solinus 

 c 38 p 49 D. 



d. tCs<xjls Cnrfhamus fmctorius L ^) Saflor. BB 45 1 . 



') Borggr. 845 Crocus sat. ^ß^t scliawi ? ? [Entstellung von ^^,»i, FI.] 

 ') C 878 falsch cnnicw. Sein ^riT.i jaculntio BB : Jjwj ybj p^Ji ^. 



ä) Boissier Flora or. III 709 f: C. tinct. L. : Habitat in Aegypto, Assyria, 

 Persia, Zacyntho ubi colitur, hinc inde inquilinus factus, ex India? Abyssinia? 

 216 



