162 

 iCäcxjc^q iCa-acn = «i*^^ — daraus C 336 : «^^duoaCLaj cnicus 

 (so, nicht crocus) — ^_^\ = <^äj> PSm 1367 BA 4046: <^y*- 



j?nn talm. erklärt j Kil. 28*3^ ; spni'o Gaväliki 139 Z 15 Jj^JI 

 = ^^,,i-oc. Bt II 512 1. so für yy. .«pma targ. für D313 wird da- 

 nach nicht Crocus sondern Saflor bedeuten, der jedenfalls mit 

 'nim «p'lia Gitt. 70" gemeint ist. Das. nm 'aunp (Var. 

 mn ,'nn) ist zweifelhaft Ly II lOS'' Z4 vu Krokusteile [lies: Saflor] 

 usw. — Saflor Kp'lia Schabb. 110'' Chull. 47''. Gewürz: Bezah 14». 



Mischn. :^»in Kil. 2g TMa'as. scheni Ijj Var. Kj?nn, rin niJ3 

 Saflorkerne, pnn r^bn auch Ukz. 3^ j Chag. l^\^ j Pes. 29*^7 Sifre 

 II 107 p Qe*"!! n^n sg. Hai G. irai Kp'na pb^(Dit3np).Ar.svD!3D«: 

 yin ni^n Blüte . von Saflor, D'ötsilp, aramäisch sp'iiD, arabisch^yLac. 

 Nicht (Ly) „Kuchen, die man aus zerstampften (Saflor) Pflanzen 

 bäckt," — eine wunderliche Uebersetzung ! — sondern, wie G ni- 

 si us zu Kil. aO gezeigt hat, die y.o:i:Tapix, kleine Kuchen, die man 

 aus Saflorsaraen mit verschiedenen Ingredienzien vermischt, machte, 

 D 681, um sie vor der Mahlzeit zu essen, da sie erweichend wirkten. 

 Maim, zu XJkz. 'n r\'hn ^Sj*^''\ .J» Saflor s a m e n (der in Aegypten ge- 

 gessen wird) y'in allein die Pflanze, yuac.Achnlich wird das rpiaaa 

 sein das Ber. 28» aus 'stSllp bereitet wird: d. i. aus Saflorsamen. 



KötSTip (Ja^ Langk 79 -/.oupSoua) Pes. 42'' ist Saflorsame, 

 nicht cardamum DMG 17 680 Delitzsch, <.:n.V^a.o C 829 aus BB 

 Carthamum, cnicus. Nur aus J-v? 7^1:«^icVß Dornen belegt 

 Noeld. mand. Gr. 89 Z 1 aus Barh gr. II 117 unter Vergleichung 

 mit iCa^icx.A. 



Dem i^'nn A^Vd steht ^_J>- gegenüber. Doch kennen die 

 Araber: ^ij=.~\ Bt I 18 = jjj^., j»jji- »jy. 0^^ 183 = ^,jLae 

 II 195. Vull. ^^_j>~\ — >.^, 6yJ\^ i^yJi^ [audi Kazw. I 292 

 Joi — ,iJM — ^J>-<ac^: danach ist also yin «.^ aus d. Aram, 

 entlehnt, wie J,^, und Joy>, * p" •2>-'m anzusetzen? 

 218 



