102 



Für -iuac erklärt Maim, nach einer Ansicht n:£1p Schebiit 7, 

 neben yin geht das nicht gut. Sciiabb. 9r, T 10^ nKicl n::ipi D-IüD'K, 

 auch TMa'as. Ende zu ergänzen aus j. 52''ß3 Nidd. 50» Bk lOl"» 

 Pos. 56'' — TPara 8 bei ßSchimsch. 9j. 



rConii BB 429 ^^^JuaJI »U [ms. tCsw^ji] i<l^->i^T| tC^;» oaaAcu^ 

 Jj^l 433 J:,jj\ oacvAc\.k3 PSni 1155 BA ie\^j.c\..iwn <otjii = 

 yuac Saflorgelb. jjj J3;j pors. gelb. ^^,ju<ac ist einmal in jyuac 

 verschrieben, und PSm macht daraus nach Lag. gA 47 „zurd, 

 name of a bird" : „passer avis quae forte flaveola, Angl. yellow- 

 hammer; quod magis probo."- Gewiss sehr ungeschickt. Dass ein 

 Syrer einmal icx^a—cui^ sagen konnte, geht aus Aßaf hervor, der 

 llCJtl37 als aramäisch bezeichnet, und dass die Syrer mit Jjy Saflor 

 bezeichneten zeigt die erstangeführte Glosse. Danach ist iCoiii 1086 

 zu berichtigen und C 667 i<v>äjtaji>- galla, der es falsch für NJtcv 



gehalten. Aa<\A<u^ ist -^uW^jpers. (w'l.>)j Saflorsaft. 



iC^aLaia.» T" V ^J^^ Jji/^' Curcuma longa L, Gilbwurz. 

 BB : tCi^oo'v-ä i<l:n^ic\^:\ i^'\a '\. ÄT-öaS^s wrC i<lJ<\n^V3 [: 438J 

 T«iii:Ti.3icL3 rC'T-n 'S.. t^iJcvtv^ I-437J 0^-»U ^<\i^ ^jij3i<\^ ^n 



iCai vci..j<\!^.AcTL3 [:425] Oj^^l« l^cvin M] p-jj.» ^^icva <u<\cnn 



i_^«j A-f-ij Jjj tjiJ^lkiLl C>Lj (st Ja«) ji. Glj oULlLjll ^ O^j 



Ai\ ^j.,jyL^.i ^ S'.y=^ ^^ iCida^cija [:845] L^ Äkls» j_;-iUl| 

 <\cn?i oacujioljs [: 858] ÄiwjJl <>ij^^i ä>,/^' y'J Oj^Ül oW-l ^ 

 «\%A»%i> vy.'K' ^«xH^icx-oitX-D [: 844 1 Ajuall Ojy^-Ul' y>j <lJ<u.\.-> 

 ö^;j:>jH j.-= T^-^x^icx^ in S- [:706| l^, «^-<a> ^ll .i-iail J^^»^' 



219 



