162 



Aßaf 54» KQ3in np'y aram. = gr. jrjlT^». 43'' {VJlT^'t> 

 — D1313 yv tt»l1». 44'' D1313 ViW 'Vy = p'ilT^tr. — D 332 7_s7,iS6- 

 vtov TÖ p.iy.pöv d Ss TTupov «Ypwv PSm 434 iCo^cvvK» crrpt. 1251. 

 xCa\jr\sn K'avV'- D 330 ys).iS6viov to ui*,'* = -/.pxzxix : \Ji daraus 

 LJyS = ^tCta\C^~o C. 789 „i<!iACV.o Chelidonium minus BB" 

 Die etym. Erklärung von ys>,iS6viov D 331. 



Ol^l» Chelidonium majus JAww IP 114 Vull. iJy-jisjJlä- = 



(Bt I 346. Av. 275) ^ilLsll A^i = jj^:-^. ^ly — ^IslLiJl ili — 



Bt II 188 ^i-L^l J.j^^ *^*^ große und kleine Chelidonion pers. 



jenes A)^&.j^ (I^'"tg. ^J-'f-^jj [entschieden falsch; v_*^o..>^, persisch 



A»j=^^j d. h. Gelbholz. Ebenso der türk. Kämüs unter j^|, giebt 



als Bedeutung »_/^-,>j;J an. Fl.|) = ^ II 570 SS. Mämirän aus 

 China auch Bt, der wie BB — Honein — sagt, die Meisten 

 nennen das kleine Ch. mämirän. 



Syrer und Araber verstehen unter Chelidonion to [y-sya nicht 

 Chelidonium majus, sondern Curcuma longa., für welche mamiras 

 des Paulus Aegineta ebenfalls gehalten wird: vgl. Meyer 2, 420. 

 5S = .jjA Bt II 370 nach Gäfeki des D chelid. majus Golgol, 

 Dietz 15: SS eine aromatische, indische Wurzel von den Syrern 

 Hord genannt. Sonth Yerz. 284 ^curcuma longa. Langk. 29 

 Chelid. maj. y-oupy-ouy,, ^aTXTJ^ao'j oi-LjUaä», u-iaTjosv, u.3tu.y;fs gehört 

 also nicht dahin. 



Auch des HL D131D kann füglich nur die indische 

 Pflanze sein, nicht Crocus. Gesen." sv: „Curcuma, Gelb würz, 

 indischer Safran (Crocus sativus)" ist falsch; sehr. Curcuma [longa] 



Gilbwurz oder Crocus sativus, Saffran. 



220 



