165—167 



165. 



.l<^irxjD A.'Va 



ji^sll Jo^j PSm 1157 iaj-it .-^jj 1560 crrpt ^ii. — ^yj 

 ist zweifelhaft. Meyer 2^15. 



166. 



Uebersetzung von /topwvoTro'j; D 273 Tupoaviy^; fioTi:vtov -^XTy. toO 



iUt=>. JT-*! ^'1 Jj.^r=r wX^ [o^y^j^y-J oacVoc\Jh<\-icvÄ [: 737] 

 0(i.j...^Sxa vv^rC v«-.^<xAcu<\T_D 1 : 889] a&^ ^1 j«i«H Js>^ ui^ 



Die D Uebersetzung s PSm 67 Z 3 und D 614 x.aTavi-v-/; • • 

 ipuXXa tl>c -/.opwvoTioSoc . . x.s'py.Xac . . •/.7.p7;ö; oaoto; opo'io) . . To hi z-zz^r,-/ 

 lAviXou i^sYsdo; : 



Vd^ T^jL'^K' dU-aitfi cTijävjr^ r^A.>_^j r-^^ yt^r^ ^aJrC\irCxi 

 cm<Äc\ >cnaxjie\ <jc\Vd A-tstvA <üaT.V ^-«.tsan ^^ v*^ctii:>3 

 ^:>3q cL&'i^<\ <\dur^ rCitV-i^i t<''i<Mj> wrC —in Vot^ t^^Lx-cLa^vi 

 .[. . CO; spS'itvDov] i<-Oaj»A i<L;»3^<\ .X3.:>3C\..aa craiT^ÄCV t^dulsvA 

 Das Asulan. (potvf/.oüv das auf spsfiivdov folgt las also auch der 

 Syrer: a.>sCVA3. 



167. 



tApium ßtaveolens L Sclleri, '^ppicff. 

 Mischn. D C l 3 ^.^-JJ Lag. gA 61. 



') PSm 743 sv TCtfVaaCU.A citirt aus Sanct. Vit. 198 v. T^dCäaCU^ 

 lCäa_a^.an und 750 Z. 19 inf. dieselbe Stelle aus BA, der sie aus 

 VjJ^'^'V^Ai'J tCav* 'k T .a>, gewiss nicht „Serapion", anführt. 

 222 



