167 



Vull. DyJLw Blätter wie «I»' aber größer, =^->.j>, , X}\ ^j^f, 

 ►Ul ,^>«i| i^ meint D 272 iwüaßpiov das auf uiov folgt. Dieses ist 

 in der D Uebcrsetzung zu 7ww.(iptov s-rspov mit tC>.^3 .l.^.n yCotx^x^ 



= j-«)l ^ ^) wiedergegeben. ^j^\ Iß = »Ljl ^j^y Berggr. 876 



Sium berle [865 = »Ul J>liy Nasturtium aquaticum, Cresson], Avic 

 249 Sium = Bt II 283 nicht: „Veronica Anagallis", welche D 

 gewiss nicht meint und welche auch die Syrer und Araber nicht 

 unter atov verstehen. Sium ist dem syr. arab. Namen entsprechend 

 ngr. vspoffsXiva- 



^J^, 2ll^ Rost BB PSm 1104 zu K'^^<\l BA PSm 320 



zu Qa<\-vx3.Aai<' Oa^TnAiK" 319 aaCV^W-ciX^ T^ = <LlrvÄ^ K'dViltX.x-. 



142 Z 5 zu io; r7iS-/ip&u neben K'v^tM- K'tfujajc- Rost belegt 

 Noeld. mand Gr 63, mand sni2> Vau».*- rosten. T^^vjki- finde 

 ich sonst nicht. 



Im Geop. steht i^Tj,<\j, für ioTsawir. S. ob 806 j Sergius 

 kann es nicht gut für Rost gebraucht haben, vo.<^&a wv?, da er 

 diesen nach BB 937 ') m ,_=>ic\ a»j.^T-äa yf^f< <xJiJn rC^cvx^ 

 ^) r^'PTA cn jl«£J i^'o^i anders nennt. y^a\^x^ dürfte daher aus 

 l^At-r.. ob. 78^ Artemisia entstanden sein und BB hätte nach 

 Tt'tfijiCUL. die arab. Uebersetzung : Rost gegeben. ') 



') Lane 2215» ^ wodurcli ilas Auge abgekühlt, erfrischt wird Ai *^^-^ ^ 

 ^^j^\ =:= ävai|(UJ^i;, refrigoratio, rofrigerium Röiisch Itala u. Vulgata ' 321 

 Talm. nn nmp -B'OJ nnp j Ber. T„<i vu. ■<dC\-i ^ic\^ C822.Curct.Spicil.435.48,. 



') D 754 tov E'J'jTÖv ajrugo rasilis PÖm 777 fühlt D u. BB aO an, nur 

 dass er nicht hätte T^o'^'WA zu dem masc. tCoVjiCVjl» setzen niüs.sen. Doch 

 wurde o» von Syrern schon irrig für Fem. -zeichen gehalten. Nöld. mand Or 161. 



') Ich glaube, dass die Sache sich so verhält, wie ich im Texte behauptet 

 habe ; dann muss man sich aber die Verwechslung von 1< ^n ■ t . und KaVjiCkj* 

 für die Würdigung der Zuverlässigkeit BB's merken. Bei dem großen Um- 

 fange, den BB's Arbeit hat, ist es nicht zu verwundern, dass er Einzelnes 



224 



