i 



167 



g.D413 „TrsTooTs^tvov" Petroselinum hortense IIofFm., Petersilie. BB 

 iljc-i ^\^'i\ o\ J)y\j ^^,s^\ ^J <^cuL.it fCnn «\v> . . [: 724] 



Aßaf 118 p SS** 'nam nddt3 aram. [BB: die Araber nennen 

 CS so] = pi'^'Dni2D .p'JTOT'S. 56'' N"JiarN-pj'!?'DnMO = uaupviov, das 

 in Cilicien TrsTpoisXivov heißt D 415. Aßaf «ns 45'' = pJi'DT'K 

 ist aber iraüpva; dasselbe ist aoüs, bei Langk 42 irrig unter Smyr- 

 nium perfoliatum Mill. — Steinschn. Doun. 146^8. 



D sagt von der Petersilie: »pusTai sv MaicsSovta: Aßaf 119 p So*»: 

 pp-:n'po pr^'cntac Ngr. aaxs^ovwt , Arab. ^jJi» .^^jJ^ Forsk. 

 LXIV. Berggr. 868, Delile 58 genauer ^^jJL. BtII527. Fraas 147. 



K PSm 1226 zu <j^>» — Sr'M Cr>^>?? PSm: petro- 

 selinum. 



h. DCi: Schebiit 9j TKil 1, DDI^m laoisn (so) j Schabb. lO^^. 

 Maim ^J) Kaleb: nsip j^^ü ras apio, ij'^e> gr. .jsXtvov. 



Ab. zar. 28" s^»n2 NDD1D Raschi «»dn (Sukk. 39'') SS*" NDDIS-^ N1.13 

 Ly I 209^j II 154",, TW I 391^8 falsch Carbasus. Ketub. 61» 

 SDC13 Aruch Landau falsch «riDBlD. 



1 hTpoTsXtvov war, wie llonein ob. Zeile 4 berichtet, ins Syrische 

 aufgenommen. Auch im j [s. S. 8J ist pj'b'onö'B beibehalten: 

 es soll Bastard aus Selleri und Fenchel sein, ddidi 13i». ddi3 ist 

 Selleri, Apinm go-aveolens, m'injar DD13 Schebiit 9,, dem Namen 

 nach ^\\\ ^j Slum latifoliuvi, nach dem j z St 38'\y = rsTpoTsXivov. 



L'kz. 3^ Schebiit 7. a^nn pj Maim. ^jJJill Kaleb zu «3:n(?) 



übersah, namentlich bei "Worten, die er, wie t^ij»*\»», nur aus Iloneins Lexicon, 

 kannte das ihm für Sorgius' Sprachgebrauch als Quelle diente. 



Low, Aram. Pflanzennamen. 25 -225 



