170 



nrri? Bechor Gj — D'J'n3 Schabb l^ 2O3 ms. Maim. arab. 

 pjlfi? (so) pwia arab. a:-^ Ohol 17, M. scheni 2^.3 Eduj Ig ms. 

 Maim. hebr. 'jk>13 = ms. Maim. ar. M. scheni aO Challa 4,. — 

 fU'B>13 ist in h und j allein bezeugt, n3tt»]i3 ist arabisirende Schreib- 

 weise des Maim. Das Wortspiel K3a>i3 n. pr. u. nj'n3 kommt dafür 

 nicht in Betracht Ester r. 3npni 211,, Lpz. Sie bilden das vor- 

 züglichste Futter Geop. 102^ für Hornvieh TTer. 83 und waren 

 das gewöhnlichste Futter TMeila 1 TAb. zar. 7 TUkz. 3 j Chall. 

 60" Sifre II 318 Bm 90». — Meila 3, Ter. 11 ^ (Tos. 10^) fünf- 

 mal, Maim, dreimal '3tt>i3. Mehl daraus (pnts) TDemai \^^ j 22»46 

 TTer. IO5 Geop. 110,, 47,8. — Becher. 37" nr»i3 = KTJ'n Ar. 

 Kljn? Zur Fälschung von Pfeffer s. zu Nr. 258. 



lieber die Verwechslung von pDD3 und aI^X s. ob. Nr. 72. 



K»P*3 yCojLs iJui ßix.iov, bicise im Edict des Diocletian Wad- 

 dington Edit de Diocl. p. 9 Wicke, zunächst wohl Vicia sativa L, 

 gemeine Wicke. 



Nach Wetzstein, Dreschtafel 280, werden in Syrien zwei 

 Wickenarten gezogen : kursenna, Vtcia Ervilia, und bikia. Die- 

 selben sind in einer fehlerhaften Stelle j Challah 60''^, . . K'p'3 

 n«»TiJD3^«a Dnoy r\»T p''bviün ') beisammen genannt. Beide, wie 

 in Syrien noch jetzt, nach AVetzstein aO 283, Viehfutter TUkz. 3 

 TMa'as 3 Ende j 52^3. Quadrupedum causa seruntur Plin. tv) 50. 

 'Aipäxviv xal [ii)«ov sv Xii^w sirdiousiv avdpwTuot Oribas Ooll. Med. I 34. 

 Waddington aO 'A-pixr, Galen unübersetzt yCorC&i< PSm 329 BA 

 BB ^odKätC = 1<rn-> 521 <&kS = iL-j^l AJLj >_-».. 



In Mesopotamien wird jetzt nach Ainsworth vorzugsweise 

 „Vicia Nissoliana" cultivirt und heißt kursenna. Meyer 3^3. Nach 

 Aschcrson ist dies keine orientalische Pflanze. Die mesopot. Kur- 

 senna ist wohl doch mit der syr. identisch. 



') Zum Ausdruck : j Schabb. XIX 16%^. 



220 



