175 



AJI J^') BB PSm 605 = wdsi^ Schabb 2, j: "on (n'3 Wasser- 

 flachs, b 20'* 'a'lm «fiD3iK (las Schwarze (Ar. s;iiiD3l« 1. KmD3iK) 

 in "Wassergräben ist es nicht, sondern saixT «nö3l« »das Schwarze, 

 das sich an Schiffe oder Tröge ansetzt" — irgend ein llolzschwamm 

 oder Pilz ? iCl:»^ rCiv^A*. C 902 ulva BA u K oben. ? 



d. Man wird am Besten tun, all diese Ausdrücke mit Wasser- 

 linse zu übersetzen. Wie weit man Algen, Tange und Lemnaceen 

 unterschied, wissen wir doch nicht mehr. Auch die flora classlca 

 hat die Algen und Tange nicht in's Klare gebracht, weil den Alten, 

 wie jetzt noch dem nichtbotanischen Sprachgebrauche, hier Vieles 

 durcheinanderfloss, was getrennt bleiben müsste. ^POxo; hat die 

 D Uebersetzung ; oben 236„ ist mit oaO^ci.^ 9x-/,6; gemeint. 

 tCi>a.:nj <^claC\^ ^_=t vyitC" v^y-öaiC^l^a» <kaCUo<VÄ BB 736 



D Uebers.: aYpwv >,i/avov T^^sn rCo'u s ob. S. 16 Anm. b. iG-V»^ lO«^«^* 

 das. Anm. c] und (pT) xCo\t im Garton wachsendes Kraut Nocld. DJIGr 30 771. 

 „Für Xij^avov steht nur Luc \i„ yCo^CU, Curet. lOcijoV, Pliilox. rCo\j. 

 BB 454 BS J^L <jax>-V> <J<3TCi. 8G3: <.1*j».>» <oiCU <\ . ci\ .o 

 Ajuibö [1. i^a.»»] Lkesi. T**. ■ ■ . - ■^«X C. 801 ramus, baculus hat irrtümlich 

 K'i^Out im Sinne für ^^.o^. Allgemeiner ist lOai^Vj, Gras. So 



•BB 975: Kk-irC ,-~>3 iCLi^ <J-.rC Koi<u era t^rC'^i«» 



.') Simon b. Zemach Duran M&g^n 'Aböt Livorno 1785 fol. p. 36« er- 

 klärt: ^'tn iT3Tntt» Dton »jd ^j?» npn' «in SK^ne^K 



«) Daraus C 605. 



237 



