175—176 

 [:742] \^] [ms aJ]^] aJI^I y.^ Ji>^<*- J^j <.-öa.:>3^>» ') 



D 592 (pO)4o; dotXidffiov • • cpuoasvov -po; T'ij y"?' s'ixvtJ'S? ayav y,«i 

 «(TYlTTTov. Honein hat Sergius' Uebersetzung sich nicht angeeignet; 

 wahrscheinlich fand er die Uebersetzung nicht berechtigt. Sergius 

 gebrauchte sie wegen 9ij/.o; rote Schminke, die im Orient wie 

 mischn. Dip'D und sein Denom. Dpa zeigen, unter dem fremden 

 Namen Eingang gefunden hatte. Die Erzeugnisse des Meeres, See- 

 tang, Schwamm (jidd denom. jbd) Koralle und Perle, haben mehr- 

 fach fremde Namen.' 



e. Geop. 71 IQ Y,6jlxy.zz yCyx* ^Sa t«^>^ ^ ■>- [cf. Job. Sjy 

 Hex.] = T<!.:njT| idt-A-^-x^ der Lexicogrr. zu i<L:»ajn rC\.ia^ 



haben oben Nr. 141. Theophr. hpl S6j : «pOxo; oaotov T-?i iYpwcTS^ 



(i<L^.su) zeigt vielleicht den Zusammenhang der Bezeichnungen. 



f. Geop 71j7.^3 rC^i^^i t^*" *" «pu-zciot; toi? äiro da^iuT/i; ejcßpas- 



(SOl>.iwiq (1293). 



176. 



T 



Posch. 8. oben Nr. 93. PSm 4 v<vi<i< 94 v^cxK" = 



J^l öUl 858 vo4.a.oi<\n 943 v«4r-J«-oT<'i'»- BB 463 jl«*!1 <Äca 

 J^l, das. kJ\ J^l KlX^-x^ <Ä<xl und n^an ^ y^i< <acL^ 

 [ytörC] oaeviAttT iv^cxttT t<lÄcvl <\cnn. 749 jt.cc.^l*-Ä Syn. von lüf. 

 D Uebers. für Spax.ovTia oben Nr. 77. Aßaf 75 p 77'' aü)b = |VI3:ipiT 



238 



') idÄx>a.:>a Rabban BB 652 (jri^j/ «Vli ^ilVi. Geop 41, 

 ^) f^^ Kam. Frtg ein Heilmittel bes. auf Wunden. 



