176 



(= 48''54''53''49«) PSm 954 aus Galea und Sachau Ined. 97,, un- 

 iibcrsctzt vcy^jCLein. 



D310: "Apov, Syrer >,oijc()a, auch SpavcovTia, Cypern: x.oXoxiTiov. 

 Galen. Sachau Ined 97i, aacxn'Oar^ apov PSm aus Galen v^K" 372 

 unübers. BA BB t<ViT. <Äca LJi J^ PSm: k>J\ J>) Bt II 

 446. Es ist aber lal*. Berggren Arum arisarum od. Dracunculus 

 major dh. i^racuncu^MS vu/gra»'ts Schott. , wie des Bt In»- (richtig?) D 811 

 'Apwxpov PSm 381 Gal. vaiiCaajiK" .382 BB rCn^nnnn^ <Ä<\^ 

 - ju«sv!l J^l BB 463: J>^\ y.^ ^^5^ K^n<v.nN <Äca BB 

 fügt hinzu: ^yJl <3<u oiA ^ö^ <ii'c\^tC B 593: Jjsl t^cu 

 JjW\ iixic^ l^il jLj ^yll ^_^__j JL^ I4I, J.««, J-V^ Ä^4^ 

 I Atar = Mosul PSm 420 f. 



Ti^y-i T. la^ schlicht, vom Haar, non crispus [nicht K-V-^t.. 



[^Für y-« »- eXonjvw von Metall: treiben, strecken Jes. 41^ Hex Mid- 



leldpf z St. t33i2> verwandt mit lawj tasroVxA] [denom. von K-V^^ ** 



jStab" Nöld.] opp. ^/<^ ^^^^ kraus [so 1. C 669 für 



»jV^ fj-'f^, Kazw I 297 >-»V. Vull sv. ^j^^^^, Wurzel 



ron o^. Berggr. 831 i4ruOTi4maruniL la-o ,>JJ ,<>^LJnie8 ,1^1.^1 

 lie Schreiende, denn sie schreit zu Pfingsten, wer sie hört stirbt 

 *im selben Jahre JAww II» 306 Bt II 446. Berggren 847 Dracun- 

 culus minor s»^ »JjS, Dr. maior J^ ,\a'iß\ J^ »lajj^l ^^ ,1a-«. (Dr. 



esculentus 8 ob. Nr. 58.) Bt: SpaxovTtx \iJsr{iX-t[ Arum, dr., L W Jji , 



i».|,.o; xpov andalus. aIU» lies 4,U> ^^^^1 JjjlH II 120 = Yull. sv 

 AjU? andalus. 



Berggr. 831 O^jl , J-^i OW, Arum = Bt I 23 Arum Colocasia 

 ^UÜ ^1 j,^l. 



Sergius, der wie oben angeführt, in der Galenübersetzung 



dracontion und aron unübersetzt beibehielt, tat dies, weil er <A<^ 



239 



