176 

 nach BB 463 für t<'^^u>Jl. («n'riE> = a^cpiTov, oft, zB. Rut 2,^ 

 Pesch u. Hex.) gebrauchte : r^^o t^^^xjucA »^ - * T^^ vyi^ i<Äc\J^ 

 Nun hat zwar die Galenübersetzung für rCXl^i^'- K'T-S'-Ain rOiy^^o 

 PSm 217 also nicht BB's Angabe entsprechend, doch das Geop. 

 hat Kä«v1 -wirklich für a)i9'.Ta. 41^2 (sllj iA,^^ {'-'{^i) ^^3 

 0y5,) 45, = <V^^t<'104,„ 0^20.) 105,4 0^29,) 115,, 116, 117,. 



P]i^ mischn. Fl. zu Ly II 533, eine Arum-Art, Zehrwurz, am 

 Ehesten maculatum L. oder Orientale. Ter. 9^ Peah 6,^ Schebiit 5, 

 Tos. 4, Schabb. ISj. j Schebiit 35*55 D'^i^S «'ii ^li^ «"'T 5 »Für Zwie- 

 beln gilt dieselbe Bestimmung wie für Zehrwurz". Maim, hat 

 das misverstanden, erklärt luf aaOO mit Bezug auf 

 den Jeruschalmi für eine Zwiebelart und hat es offenbar für verschie- 

 den von J,^ gehalten. Die Wurzel ist ausdauernd Scheb. aO Tos. 

 432. Kil. 2, — TMa'as 3^ Dphpni P|1^n j Erub 20'=„. Der Same 

 nicht essbar p'^j^n f]i^ ynr Ma'as. bg (= j 48\j) j 52*5e emend. : 

 f]l^ ^ß> p'l?'Dn yir richtig Maim, z St: p'^j;n, Aruch p'^D auch aus 

 TMa'as. R Schimsch. p^i^on? 



Eingelegt wurden Zehrwurz, Senf und "Wolfsbohnen TSchabb. 

 9j TMscheni 1,3 und Blätter von niaitt>n filV). Hai zu Ukz. 3^ Lüf 

 ist der Colocasia ähnlich und hat breite Blätter; der wilde ni3it> 

 noch breitere. Raschi Ned. 48'' sroi^ lupine?? Ar. sv. f]i^ weist die 

 Erklärung seines Bruders, der luf und kolkäs für identisch hielt, 

 zurück. R Daniel citirt aber: in den palästinensischen Büchern, 

 »"N bv DnD02, stehe sssß»^, arabisch Dsp^p, so. Darin scheint U-Jl 

 zu stecken. 



Dp 71p i^xlils Colocasia untiquoi-um Schott. K PSm 529 zu 

 K/vi z>.AcL=» :aa<VDCvA-o BB 862: OÜl ^ „^j [dh. ^_;-Iä19] oarCriVr» 

 : jUl J^l jsL ij ijsi^_- Auch Josef ha Koben der Karäer berichtete 

 demKaleb Afendopulo : kolkäs wachse [wie noch jetzt] viel in Aegypten, 



') S. die gewagte Vermutung Nr. 77. 

 240 



