176—177 



habe Blätter wie Mangold KpS'D und werde in Aegypten alle Tage ge- 

 kocht wie „bei uns" — in Constantinopel — Mangold oder 

 Rüben (ncS). 



riin. xx 51 : Die Aegypter freuen sich der Geschenke ihres 

 Nil so sehr, dass sie aus den zu verschicdcngestalteten Gefäßen 

 geflochtenen Blättern der Colocasia sehr gern trinken. VonNelumbium 

 spcciosum-Blättcm berichtet Strabo i>^ lj5 dasselbe, j Schebiit 34''3 

 j Ned. 40''63 : man darf Colocasia-Blätter «"Dp^lp "hv im Sabbatjahr 

 nicht zu Trinkgefäßen verwenden, denn sie sind Gazellenfutter. 

 Ly hat I 339" d St. misverstanden und d'D }n2 niOJ^ nOK „die 

 Pflanzen Wasser einsaugen lassen" übersetzt, obwohl schon Bxtfsv 



' tch'i^ auf Plin verweist. — j Ned. aO wird es zu den S"^oiD>5(?)'yD 

 gezählt neben ny2J .n^noD ,n*ih^B?? — Sg. op^ip j Peah 16"=j7 — 



' jSchabb. 37''<, ,T'Diip =?K"Dpnp = '^ip. 



177. 



Brassica Kapa L. Hiile. 



Geop. vorr«X(; 35,« 36, 91, 0[i 7,) 92„ 93,.,5 0?22,.,) 98,. 

 Galen Sachau Ined. 96^ hat ebenfalls ';o'^"^Ai; T^d>_&A, während 

 nach BB Sergius dieses für K-^nij» vXtcu gebrauchte. Ob Sergius 

 vxTTj in der Bedeutung von napus kannte? Lag gA 238 Anm. 8 

 führt aus Hesycli. Xi(j/oc "/o'p^Vi; llspY^'-ot an und erwähnt „syr. <Al) 

 emph. t^aaI". Aber r\Cih pl. mncS denom. rif^ und JXil, zeigen, 

 dass es masc, V^ nch ist. BB 476 JUil, j«i-'; Ebenso Land Anecd. 

 IV 102,„. Aßaf 69 p 76» hebr. neb, syrisch: pTJJI^J, röm. rapa». 

 Auch talm. ein vom Accus, gebildetes «T^JilJ Ber. 56» 39» 'T^jnj 

 »nfh = j Ber. 10»„ ^\^nüb 'tt»«i. 



JXil, nach Ascherson jetzt: Brassica Rapa Sonth Verz 277. 

 DMG 11 520 Hai. gedol. Ber VI djW J^t. := J^ -p^rr^Xr, JJiic 

 Vull. Kaleb: ntb J«lw od. J:^ napus ri2«J. 



Low, Ar. Pflanzennamen, }g 241 



