177—179 



rCTÄin K'AüäA BB = iC^.^^ vXjT ^^ J^, 924 ebenso zu 

 tCV^^ orji. C 841 zu diesem aus Ferr. i^lÄ^x 1. K'^vüA. D 255 

 [iouviai; PSm 471 oa<ijcvs, r^^s^ rt'ix.ÄA 500 ocic\tvj^c\.s d. h. 

 ^jjuüy 461 ^_5jj JsiJ DUebers aus D 608 ßouvtov PSm 471 ist von 

 ßouvix; zu trennen. Ebenso D609 (j/s'J^oßo'jvwv BB 764 <kae\n«\aiAa_Ä 



Galen: vCWJOs». 1)608 [w'mw = ap/.Tsov PSm v^<.4-°Tr^ 

 also so zu lesen, nicht äp/.Ttxöv, für welches die syr. Uebers. auch 

 bei Galen äpy-Tiov liest. Erst bei Gabriel ist joovtov und ^So.jvtä; ver- 

 wechselt; er sagt daher ap/.Ttov sei jt,) J^i). 



Des BB v*^<.4*^-«>'iT^ ist, was PSm nicht bemerkt, obwohl er 

 dasselbe Wort aus Galen anführt, des D 597 ÄpvcTtov. Das dritte 

 «px.Twv des BB stammt jedenfalls auch aus der D Uebersctzung: 

 ckiuK'n rCi\jir^ ^^ vo^^x-» %tau . . . »cncNduK* i^'t«*^^, t^^T" ^ 

 T<iO<\.o „vis major in ea cuius color cyaneus" soll heißen: „Sie hat 

 größere Kraft als die blaue". 



Wenn PSm 472 zu i^ou'^xkum 1<\s^ i<^\~^ steht, so beruht 

 das auf Verwechslung von ^CVVi- . - '^ und t^Vv^^ -«-•'i. 



nth mischn. Kil. Ig.g. 3j Ma'as. 5jj Chul. 74 Kel. 9^ Ukz. 1^. 



178. 



T Kil 3,, T Schob. 5^ - j 37% n'^wbv ? 



179. 



jdlantago, 'We^eric?;. 

 Nur Uebersetzung von äpvoyXwiTcrov ? Der syr. Name ist Ki^t^ 

 doch steht lessän 'emrä fast zu oft, um es als blose Uebersetzung be- 

 trachten zu können, und wird durch J.c*-1 OU«) gestützt, das [mit 



') JAww. IIa 311 Forsk. LXII. P/au(. major = Sonth Verz. 286, Borggr. 

 242 



