179-180 



dem pers. öLJ^o Nr. 182] aber ebenfalls als Ucbersetzung angesehen 

 werden kann. BB 478: 



^i [1 i^AA^i] <3^Ar^ OA.<^xoa |II cn!^) K'i.x» ^cn<\ ^Jl.*}1 

 l<'ä^ T<A--^<\ MJ .Jx*^| OU t<'^>aK' ^ cn iCajki [:467] i<'^>»T<r 

 ►U.. J-^l oU ^duä T<rrnii\ |:473| [rrC^ÄiT^ ,-xA oa..^\Aa cni 

 rCcniTa-x- ^>j ?M ^ j-= . 1 \ \t<' Kv -> t. 930 :^yl'&- ^ J.r-' A> 



: i<'ä:»3T<' ^An 



D 268 äpvoyXwidov Plantago asiatica, großer Wegerich PSm 



372 vJvnoAiÄiex^cxTT^ 303 v^y^'i-öaaVv^JiK' -^ t^rmN, Kf>>»N 



<iiv^ — ^1 \ \rC <\-iT. sTCTärt^supov [Bt II 570 „^, Joik" pers.!] 



145 oac\.>a.4-'t<' oaCvm.V'K' BA J^l OU? C 457 aus Perr. <aL^ 

 BB ^rx » V — D 514 K7,'ja£vov xauAov öyir,ni TöTpaYO)vov, oaoiov t<o 

 ToCi -/.uiiAOu, ipüXXx 77pö? TSC ToO ÄpvoY^wT'JO'j, öuTÄViÄ (fimbria) Sc Syst szt 

 Toj -Aa'jXoO si; aX>.rAa vsuovtx. BB 858 ^.si vyiT^ V*^cn.>sa\^ 



: K'Aa)iv->> T^a>*va_d ^crijdviT^ i<L>3(\tfui<\ 



vyjj^ IKI838 Micha 7,, Ps 72,, Jes. 49.^3 (s. BH schol. ad. 1. 



Tullbg.) aaA Nöld. ns. Gr. 35. -[n^ ^J. Davon pt. <r>.>'\ der 



Leckende = die Zunge? und ipvoYXtorjijov? Wie y^^ tvVU der 



Verschlingende = Schlund. 



180. _ 



= BB 836 aus „nuvoYXwaaov" wJlCII jU. — Geop 114,o a'pa ^ 

 t<a\-^\,-i = aac\i(\T^ 114i3 = aai<\T<' (tS7g) S. oben Nr. 92. Ascher- 

 8on hörte lisän el-kelb in der kleinen Oase für Plantago viajor L. 



870 noch ^Jsi\ jljl Bt II 435 I 327 .«;. Yull. i^ ö\ij. Aus lisan al-hamal 

 wurde in Spanien c a r m e 1 ! Dozy Engelmann glossaire 250. [Der Vergleich 

 des Plantago-Blatte» mit einer Zunge liegt so nahe, dass Semiten und Griechen 

 «elbstständig darauf kommen konnten. Aschers.] 



16* 243 



