181—182 

 181. 



BB ^iLa«ll jjLl Laud Anocd. IV 102i5 >*>a_* t^^Aj« rf^ 

 heiß im 3. feucht im 3. Grad. Lingua avis, nicht capri. 



182. 



Aus dem Griechischen übers. BB 478 j,A\ OU, 978 

 Gabriel v^-äaC\.VA<Vd» [1- y entstanden aus Verwechslung von 

 arab. b und t.]. "Wo BB sagt } A'->«?-j ^^ ^xä£^ -ülälj 

 C'X'^J^y. ^' '^'^ FSm 463 vcukaLAs<\.V^<v-a (so 1.) 676 v^r^KV^^ 

 jß\ ^\J „vox corrupta f. v^KTiOA" 690 rCiev^ r^JtA. Es 

 ist nicht crrpt, sondern pers. jljjjlT Kazw I 294 ^jljjjO Av. 194 

 Bt II 339 nach Vull sv ^ auch Jj^^l jÜ. Cod. C. des Diosc. 



am Rand zu ^ouyX. ^ Jl'S^ 



T<ri^At — T<'i<\^ ^PSm 1164? — Aßaf 51» «nn }li>'^ 

 — pDl^Jl2. 155": 'N13 «1i3r^ — litt» pr^. Land Anecd. IV 102i4 



Gabriel's verschriebenes tuglossum hat C 951 gedankenlos 

 aufgenommen, obwohl der tashif hier schon für BB oder einen 

 Abschreiber zu grob war. Vielleicht entschließt sich PSm doch 

 noch, soweit es tunlich, uns in den folgenden Buchstaben mit Din- 

 gen dieses Kalibers zu verschonen und die griechischen, blos trans- 

 scribirten Wörter zu den entsprechenden Syrischen zu sammeln. 

 Jedermann wird auf Gabriel'sche Fehler ebensogern verzichten, 

 ■wie auf die besondere Aufführung von griechischen "Wörtern aus den 

 70, die zu den betreffenden syrischen gestellt werden müssen. S. ob. 8. 13. 



BouY^wdffov D611 Bt 1190 j^iy. Forsk. LXII Sonth Verz 

 285 ^tll OU = Borago officinalis L. 

 244 



