187 — 188 



Oj^ I. murrän cornus. Der Artikel D 153 steht Bt II 287 UJ^ 

 BB 887: 



: U j_P»-»5 ÄjiU. A.itL ij ^;:<aj bl ,^«*; pj 



C 832 übersetzt die Stelle : eine o 1 i v e n ähnliche Trucht, anfangs 

 grün, zur Zeit der Reife rot; ihr Geschmack ist süß und adstringircnd. 



Geop 7O5 <(Xkl = ckaCU.U^wo (1873) vtpxvsx;. ? 



Auch die Kornclle dient zu Lanzenschaften. Virg Georg (3447 

 bona hello cornus. vT'i''i^>») wie die Schreibweise zeigt, arabisches 

 Fremdwort ; doch war sicher * vio^»» vorhanden. Davon KdXjiJ'ia:» 

 »n'JnlB „aus Kornelle gemacht" dh. Speer BB 816 zu Kn ♦ }Ct^yCXrCo 

 [)iaTa9ovt>tr, ? ?] Sergius KiSuJicL:»» (so) Mj>., J\jJ^ kurzer Speer. . 

 Der priesterliche Hirtenstab heißt so BHebr. Chron. eccl. Abbel. 

 u. Lamy III 138^ Slöj 331ij (3873 steht dafür kT^o^x..). 

 PSm 437 fiaxTr.piK i^tfujici^a jj^ beweist, dass t^dui-iicv:» Kn'Jlia 

 falsch ist; ed Urmia punct. denn auch richtig rtA^nci.:» 2K lljo 

 (ran) = B Hebr. Gr. 1 24.3 und BB cod Flor, oben 2 1 7^i , wo es für [iaxTYi- 

 pix') steht. Targ. f. "imn pl. {"3il3 Hai G Neg. 2, {na. f'JniD = Maim. ? 

 Ebenso RSchimsch., doch Ar. J?^^tt'S und po 2 hat ppMO, od. Ven. I bei 

 Ly TW pJnio, was den sg. jilo für den Baum ergäbe, während 

 Kfl'JTiD »««-«Ji«^:» das Erzeugnis wäre. Doch ist pjilQ nicht sicher 

 genug. Fleischer Ly TW II 569»'' verweist auf xpavsta Speer wie 

 [«>.tvi und giebt die Ableitung : V „ö^, zäh, hart und zugleich 

 elastisch sein". V po ist hebr. aram. nicht nachweisbar. 



188. 



Norberg „zea majzum". Nicht möglich. [Ich weiß nicht, was 

 Norberg meint. Nöld.] 



') Für [iaJtTVlptx Jer. 48„ Psalm. 2v!^ Hex. 



249 



