195 



wie Lag. und Clement = Mulletzu JAww. 11" 357 vermuten Leontodon 

 „taraxacum" Löwenzahn. Berggr. 876 Sonchus. I'JLüJIj. — .sCVax^öV 

 ist karsuni. jyij^ls von Lag gA 52 für pers. erklärt -^S^ Jj" 



Jj5^ i^ ,je«vnxAH , J^ ^ Vull. I 547 = J^lS' ^x^M,. Nur 

 ist (s. ob.) jBCVoJt^^ eine wirkliche Form, die da erscheint, wo 

 BB syrisch erklären will. So P^m 53 vfti<»j3«\t<', [BB neben v<VT.:>ai< 



wofür PSm 247 nur Bernstein's unbrauchbare Vermutung, es sei 

 = KIID (talmudisch) beizubringen weiß. Es ist «lAupov, — DCange 

 aaupov -Add ä^sSpo; vi äTpaxTuXt; — , über welches Dozy-Engelmann 

 Glossaire 166 sagt: Almiron span. — Chicoree sauvage: Os,-^! 

 Nach Mostämi heiße hindibä ban i : ämirün, das auch Bait. hat. 

 Ibn al Ilassä bezeichnet es als maghrebinischen Namen des hindibä 

 barri. Dozy hat das griech. Wort darin erkannt. Auch v«viec=»<\i< 

 ist aus v^vicvÄatC corrupt. Dasselbe ist ^^ ,-^«^1 des Ibn Awwäm 

 II" 354, das Clement-Mullet unübersetzt lässt und Banqueri in 

 isopyron ändern will.] 1529 sv jectojcä^ Jj^^ ^^ T<'i>j^ (vgl. 

 Nr. 119) und BB 725 sv lOcu^i K- ^ 'i bei den Persern nach Ser- 

 gius und Honein jocui^öV. ß^. Nr. 4643 und PSm 1202 BA, 

 K zu iCsfM- Wenn PSm aO sagt ^JÜj^ stehe in der WBB nicht, 

 so gibt er einen neuen Beweis dafür, dass er von den späteren 

 Buchstaben keine Kenntnis hat: wenn Jemand unter ^ einen beson- 

 dern Artikel jacvn^^^ hat, so ist es schwerlich zu viel verlangt, 

 dass er unter ji von ihm schon Kenntnis habe. Auch rJLliltj 

 PSm 1328 unter rCiiryx-oa-j» u. BA Nr. 3992 muss man nicht in 

 rJÜ^b ändern wollen. 



c. iCa.\,/^^ auch PSm 53 : K^\i/w^.*\ ? Das. noch : T<'i^v5^A^ a, 

 i^cvirC, ^«xtjvS .^u-lcmV, -,-^Ji^, p-jul^W, t^aAj». Dieses 



„l?Ua^" steckt vielleicht in „syr." li-iU Vull sv. = ^l^ Cichorie. 

 Nichts als Cichorie ist auch „die der Kornblume ähnliche 

 254 



I 



