197 — 198 



Bt II 450. 272. Av. 238 Kazw. I 261. Daraus gewinnt man JaJas^ 

 Bcrggr. 860 Lyciuni, Oxyacantha neben -».y».^ )0^y>- X^^^'-*' /,*'^^^v, 

 (paa<a/xpiT Lngk. 13 Pott ZfdK V 76 öij>- Av. 172. Bt. 1400 

 311 Saft des ^^.^a». Rhammis infectorius. Das Präparat verstehen die 



Syr. unter Wxiov id.A ^iä^a Ja^^as^. Es gibt 3 Arten [„tut" 

 S. PSm aO?] 1. Aus .»^.ii , .aa xJn. Lycium, der Strauch, == 

 Oxyacantha ; ö^ui/cavda = Berberis jvx..ii Nr. 99. 



2. Das indische Lycium D 126, auch Arrian im Periplus. Noch 

 jetzt in Indien aus verschiedenen Berberitzen gewonnen. Meyer 28g 



Mow. 188. JX-jJJa ^_,kis.., ?ry^ ^^ 



3. Das „vom Berge der Araber gebrachte" Lycium, das 

 chudcliud d. h. hudud ^_,iaJa». heißt. Bei PSm steht für T<'äAdv>a<v: 

 T<^^iv:»3n und PSm verstand: „vom Berge der Araber, der 

 chudchud heißt". Sein böser Geist hieß ihn gerade hier gewissen- 

 haft die Glosse BB's verwerten und so bereichert er 1218 Ara- 

 bien's Geographie um einen „:icu>^CLa 1) Nomen mentis Arabum 

 BB sub j»x.ii". „2) id quod ^a^'cs,^ sc. ,^^1.0-^ nncui j.-= n<Ljinc\ui 

 BB, 8 e d ,_/Jw3». vjy-o*^X\*^ n<\ncv»» BA. Valet Ja.Jia.->^ pea montis, 

 sed ^r-t^— . . rhamnus infcctorius Bt I 311." Die Stelle gehört 

 zu den Perlen des Thesaurus. '^.'^^-^ ist für nncx^i (= 5<c\j»ncu») 



.^ i-r»-^ zu lesen, ycu-otvVv ist >,'>/.iov, in yT^aüictov verschrieben, 

 wie oben, durch BB beanstandet, \LJi, glaucium zu lycium ge- 

 f stellt ist. 



198. 



Bt II 39 ms. für U^a«..., s y r. = A»^....]^ ,A<y— .«s" lies nach ras. : 

 Aj j-L*:^ iüy.LSL, aus der nabat. Landwirtschaft. Meyer 3^5 rät auf 



o, , o ,0 , 



.Pfeffer (??) Mow. 155 aj^a-sJ-^. [Persische Form ungefähr i^ySl^ 



L ü w, Ar. rflADzennamca. 17 257 



