200 



sondern ausnahmslos Ammi »LisJU. 2) D 409 sagt vom Ammi, das 

 auf Kümmel, Dill, Pfefferkümmel folgt, es werde von Manchem 

 irrig für äthiopischen Kümmel gehalten. Die Nachbarschaft in den 

 talm. Stollen weist also auf Ammi. 3) nän'ä ist mit ntnjä auch von 

 manchen Syrern verwechselt worden, obwohl die Wörter nicht 

 verwandt sind. 4) sri'a« ist nicht ^aiv^r, , sondern die 

 semitische Form, aus der das griechische „"Aaai" entlehnt 

 ist. Die Var. zu Tos. aO: «ri'aPt zeigt uns die echte Form 

 des Wortes, worunter babli, nach dem einstimmigen Zeugnisse der 

 Syrer über ninjä nicht Minze, sondern ganz richtig Ammi verstand, 

 wenn er es mit K'j'i erklärte. Dieses sn'cnn steht als Variante bei 

 Kai G. zu Ukz 1^ für xriJ^an (neben üi-c)- «n'BK aus Schabb. hat 

 R Schimschon z St. neben NnJ-DK (Ar.) das Correctur ist, wie «on'D 

 wo das nun an falscher Stelle steht (s. Tosaf. Jomtob) ebenfalls. 

 — j Dem. 22^7 nnyü dürfte mentha meinen. 



d. Ammi DaO Plin y. SScuminosimillimum, auf das alexandri- 

 nische Brot gestreut (daher: ilyssJL) und unter die condimenta getan. 

 Apicius lässt zu einem sal conditum 29 ed. Schuch (a 27) nehmen: Salz, 

 Ammoniak, weißen Pfeffer, Ingwer, Ammi, Thymus, (Satur. cap.) 

 Apium. Ammi ist, nach Sprengel Dil 522: Ammi copticum L = 

 J'lychotis coptica DC — Fenchelmerke. Man wird vielleicht auch 

 dieses unter K/i'on (s) u. K'j'j zu verstehen haben, vorzugsweise 

 aber Ammi majus L., das nach Boissier Flor. or. II 891 in Sy- 

 rien, Palästina, Mesopotamien, Babylon, Aegypten 

 wächst. Auch Ammi copticum weist Boissier aus Aegypten, Meso- 

 potamien, Assyrien nach. 



e. BB 923 gibt noch einen Namen für die Minze. Die Stelle 

 hat Abbe Martin aus dem BB cod. der Propaganda in Rom mit- 

 t^eteilt JAs. 1872 XIX 475: 



T<lH>a.>» [H wtC] W»T<'<\ [Äjya- H] iijk- j-s tCö^ccot 



261 



