200-201 



: «l«il| ^ IJjjI; [^I«i1| -wl il>l >-w. : nur H] 

 „Raqoutha, dans la sainte Ecriture" [falsch: ^^ = in einer Hs] 

 „signifie une chose vile. Dans le dialecte de Mossoul on appelle 

 ainsi la menthe. Messih Sahlab (?) a dit que raqoutha signifiait la 

 menthe."i_J.A«ö, fehlt in cod. H., und ist mir sonst nicht vorgekom- 

 men. — Uyl; und falsch X>y>\^ Vullers = äJjjj, «I«J. Vgl. Knopi. 



201. 



"^apparis spinosa L.'), gem. T{_apperstraucf}. 



tÄal = P] ^ j: :^i^\ .— Knie <i*T-a — d ' i e p ,i-Ä^ ,^S' ,jC» 

 aIS^j ^^1 i-ko ^i wTf oaajn<ÄA<£» * BB 820 mischn. nasJ - 

 ^<'^Al-o *■ : ^1 "^1 <>• • • <»fl<v\,<= Qdcu<v£> ^ 843 : uLj ^.j^r>. 

 vctV«-ÄaAevr^ ' :30 :^^1 \c^\ ^>. j_^JuijyL-jj ^ Ji.,rfr J^ '--* 



V^U^V^lCo *■ 820 L«d| i_JCj f iLsil j^ e iJ\fXi\ Ä-t^Uj d Aiy>~ii ö^J>-\y 



Alle Syn. des Gabriel PSm 1518 " oatUrxAji^- Ich schalte die 

 Varr. des cod H ein: D 318 wspi * ÄaTTTripsw;, ol Ss '* xuvojßxTo; 

 " KaTTpia vOjtwoi^A v^VäiOs aus (^y_j)\» ^ y.opÄJCo; ;xy5Xov * ö^wfTxopSov, 

 9u>.Xo(jTa9uXov lies nach ^ und Plin. ty 44 ophiostaphylen, s. S. 263ij 

 «daXXi«''Tr£TpaL7. LL-s ! ' 6X690x07 auch PSm 260, doch mit Otwwtixov zu- 



') Boissier Flora or. I 420 führt mehrere Varietäten auf. In Syrien und 

 Mesopotamien C. spinosa ß canescens, in Damascus: g parviflora, am todten 

 Meere, auf dem Sinai : v Aegyptia. 

 262 



