2{)\ 



samniengeworfen TI : o»3a\,i-Ä«^^<XT<' ^ towt-r/;; PSni 260 oaaV,JcuT^ 

 H: &3C\.^.i.sc\.=T^ '' ok^^'{6■/'>.(apo•^ lies äsiyXupov nach: i,iu<ai\ jIjJI 

 ' «xovtTov? ■" iTCTTO^u-avj; oacy^yC^^c^^M^ " Tpi/oaavs;. Die Synonn. 

 der „Propiieten", Römer und Punier kennt Gabriel nicht. BB setzt 

 hinzu, er habe alle Synon. auch als besondere Schlagwörter behan- 

 delt fUSJI lÄJb ^ Ij«^!^ i 145^9 jLSj. Leider tut PSm das auch. 

 Honein gebraucht also, das ist der langen Stelle geringer 

 Ertrag, t ^" = iciwzapi;, durch das Fehlen der Determination deut- 

 lich das Fremdwort kennzeichnend. BB 862 hat es ebenfalls: 

 ^\ J^l »U. AsoAcv^ WiK" T-ä^n TCöxx^n t^^äIä'). Das Fremd- 

 wort ist der gebräuchlichste unter den Namen der Kapper: Koh. 128 

 Pesch. Hex. Geop ö^j.^, llOj^ (i; 18^) Aßaf 49"" aram. icKp so = 

 n:v2H .Dncp. 47 p 72'': njr^K = 51" nop. BS hat es als Erklärung 

 zu dem aramäischen Namen. BB 615 i »>■« Ä^^aoös vyrC' i^Ä-J 

 J^lj ^Cll Jjj ^5J| i-äjs v*^CT3:> ^-^J*^ «VT-OaÖÄ vyiT^" <J>T-Ä:781 



f^^ ybj ^Ol ^J. Dazu BB 884: 



. Hl ■ r> T .q K>^1 iC2k.n-& cn T*''^ ft " . - '^ •" i<-i<vi N iJ&js 



: iCiiva JOS dv.^cnc\.cx=3 ^Vll jj^ Ö-S^jan t**!" '^ ^Sa 



Daraus verstehe ich soviel, dass ä-äuo Kohel. aO Kapperblüte 

 bezeichnet [ob Jjj des BS richtig ist?] C 819: i<'t-Sö verres 

 (Nov. 236, /ti^rpo;) 2) citrinus cucumis [Perr.] ? t^^ t^" germen [aus 

 tCsAT T^ib-aA = ^Xi-iT-zjax Sachau Ined. 95,.2.4 Galen, das aber 

 hier nicht als Bdtg. von kappär auftritt !] Uva lupina s. Solanum 

 [irrig nach Ais^\ wvX vgl. <,clja -^' ^ ] tCt-äo^ pix Judaica 

 [gewöhnlich K'öAcv^] Simla [lies iCACUo]. 



ÖAs Kapperstrauch und Blüte hat, wie das ebenfalls aus 

 JiiTCTCapti; entlehnte ^ ,jL^ vulga>r jLs — Gaväliki 132b u Sachau zSt., 



') Die Schale der Kapperwurzel ist ein drastisches Purgativ. 



203 



