201 



Wetzstein, Delitzsch HL u. Koh. 451 — die einheimischen Bezeich- 

 nungen so sehr in den Hintergrund gedrängt, dass wir die (von 

 Cast, übergangenen) "Wörter rCk^i und id%Ä nur von BS erfah- 

 ren, der sie mit öAo wiedergibt. Für <d%^ an der zweiten Stelle 

 oben Zeile 12 gibt BB keinen Gewährsmann an. 



iCäjtJ mischn. nsaj oUal Dem. Ij transpon. aus n^i: Kapper- 

 strauch. Dieses Schabb. 150" (30'' u)— j Schabb. 15\ dafür nB3:J. Be- 

 nannt von V^ -ä^^ spalten, vom Klaffen der Samen oder vom Auf- 

 springen der reifen Frucht wie ^f- nach Wetzst. von J? die auf- 

 springende, berstende Frucht, wie ') ebenf. nach Wetzst. 437 f 

 p'a"]n n^B der Spalt des in völlig reifem Zustande seine dicke Schale 

 sprengenden Granatapfels, wofür geradezu KA:>ae\in t^A\j> steht. 

 Nr. 310. 



<rtSÄ („Blüte" s. Nr. 334 Anm. 2) talm. «mo die Blüte Ber. 

 36»" der Kapp er, 



Ma'as 4^ der Strauch: ci^jt ^) Blütenknospen D'lDp, Dicp, Samen- 

 kapseln nW3«. j 51" Dncp Knospe, «n'o'^ Frucht [„Blumenkelch" 

 Ly 1198 falsch]. Die Frucht steht auf einem IV2" langen 

 Stiel, der über die Blume hinausragt. Dies meint j. aO: „Alle 

 Hüllen wachsen an der Frucht, hier ist die Frucht oben, die Hül- 

 len unten". — b Ber. Se»" Strauch (mischn.) F|^j:, Blüten pcnep, 

 Früchte mJV3«, junge Triebe nnan; diese talm. «ni» von * «nmt? 

 V jicv^.«, hebr. n*fe>, i^<Ux.. germen, PSm 1520 ZU : T<'dVj>c\jt>s 



*) Deutscli: Klaffer, Rhinanthvs Crista galli L von der klaffenden 

 Kapsel (sonst Glitscher). 



2) Maim. z. St. 130^« 1. ^^1, die Frucht "133^« DIpD so ms. ar. für 

 der Agg. 13J 7S DHC, eine falsche LA, die Kohut, Aruch sv m2T3N, zu aben- 

 teuerlichen Combinationen verleitete. — Der Zweifel, ob die Kapper als Baum 

 oder als Kraut zu behandeln sei, rührt, wie Hai. gedol. Ber. VI ganz richtig 

 erklärt wird, daher, dass sie sowohl aus der Wurzel als auch aus dem Stamme 

 neu ausschlagt. 



264 



