203-204 

 ,T-=-t-^ Berggren 850 Filix, fougfere (Farnkraut) Mow. 154 

 ^jJi^j^ den Syrern = ■rrTspt; = VuU. sv. ^J^- Avic. 218 = 

 jjb jT 192 8. Lag gA 28 ^ Jj jT = BB ^cvHtuI.*^ aus: 

 ^«xiivAa ; BB^cxiKTT^l»^ so lies oben f. v<\irCTWi^<^ = ^j-»-j^_ 

 BS hat diese Gleichung nicht, sondern (?) i<'TJtJ ^J^ u^\^^ ^S'- 



jjb ji BB 853 jJl ^ ^iTtTTVi-o lies: jijJI C 808 arbor 



culicaria aus verlesenem l> Ferrar. : i^in^<^ arbor ex qua viscus 

 conficitur. Viscuni rCr>c^.=>^ i,^ PSm aacU-i^VVvV ^50. 271 



204. 



^ipsacus Silvester Mill, wilde l^arden. 

 BB C)yjJ\ Ä,^ If-' ffi-j ij'lila«!! j»= Danach Ferr. gummi 



olivarum C571. ÄiLüac = iO<\cnj> ist Uebersetzung von Sii{/xxo; 

 D355. ^_^yL-ij Bt II 198 1466 Vull sv Berggr. 847 j_,JL..j Di- 

 psacus, cardon ä bonnetier, chardon k carder d. h. Dipsacus fvl- 

 lonum. Vgl. Nr. 2 b. 



PSm 889 oao.orCbo.^t'n dieselbe Erklärung BA BB und die 

 Uebersetzung aus D. BA noch PSm 871 aacvxi.&/k>K>n, Gabriel das. 

 aa<v n <vi ■ ^iCii sagt es heiße syrisch öJJ.H i;lij' (so) „Abfall" [zu 

 J.] 12*J iXj — jll, nicht ^ nirj 103 ^au] „vom Oelbaum". 

 r^Aun TC'i^ steht Lev. 19i„ Pesch. = "[B13 öiD = targ. j «inj. 

 Der Pflanzenname ist mir unerklärlich. 



Boissier Flora or. Ill 115 weist D. silv. Mill, nicht in Syrien 

 nach, wohl aber die Var. comosus Ledeb. S. 116 D. laciniatus L. 

 „Dipsacus fuUonum Mill., Weberkarde, fehlt in den arabischen Län- 

 dern" Ascherson. 



267 



