205-207 



205. 



BB 625 BS <.cwcT3 <>xAa. Bt II 76 JJiAt indisch = 

 Mow. 155 JLC Indische Heilmittel: PSm 391 A^:>3iitr ,\*T<l:»3iT<' 

 = Bt 126 JLjl (so) — PSm 604 jDi<jcnncnSr». 



206. 



Uehersetzung von TzoKxj-jttpiJ.o; Geop 7O20 (1845) 102,5 = 

 vftJCV^cx-a fohlt wahrscheinlich t^a^^r^'\. <VA-.e\ \(\^ ('^54). 



207. 



ITebersetzu'ng von 7:o>.u:t6Siov Polypodium vulg. L gemeines 

 Engelsüß. BB : ff'^> pers. ajL-j (älter ^jAjU.') zusammengesetzt aus 

 ^, viel und a.1,^ ,^L, Fuß. Berggr. 870 — Mow 48. Bt 135, Av 

 147 falsch <i — , Frtg aus Gol. <i.—. Simon JanuensishisbeigiLangk 

 127 Sia7:w<pä>i. Hal. gedol. Schabb. 20 J3DD' JCD'a. 



Dem syr. Worte ist die Ehre erwiesen worden, dass es in 

 arabischen Quellen genannt wurde. Bait II 39 [cod. Sprenger 1898 

 fol. 152**] sagt: ^cj \^ oder Jlp, iw bedeutet syrisch der Viel- 



füßige jja^jil JiJl und ist das *:'l— j. Daraus wird bei Sonth. : 



„Viele Leute in Syrien sind der Meinung" usw. Vull. sv ^j jL< 

 „syr. od. gr." = jXjL^j, auch %^j S^. Schon Gezzär: Syr. K3t*') 

 vhy^1 pers. ar. j>K2D3 berberisch ikihd im 3. Grad. Aßaf 112 p 84'' 

 »!?JT »JD = pniB'^IB gr., S^p'lT'^-D ,8"NBD3 pers. — 119» S^p^r^'C 

 = DiS'IID'^lB. Plin. y,; 37 Polypodium == filicula. 



') jj±J für 3 ^\ auch sonst in Umschriften. Vgl. TJ3 — JiAj Steinschn. 

 Polem. Lit. 369 Anm. — Samarit. 1510 einmal für 'JD geschrieben Brüll, Krit. 

 Stud. üb. sam. Trgm. 1876 S. 39. 

 268 



