216 217 

 ' vat*^<\n rCio-acx O^LS^ , o^lU^liu so D 521 • ^i^iov . . '■ aiaTvxvov . . 

 "lAxyatpwviov. Villi. .'Oy.jl'i"-^») Wurzel ~.ylj = Bt II 546, v_(];il] o^ 

 379: o^juX ^'^ ^- ,'^j'^-> i^^*'^ oij 1. iiii^- ^-w. 



217. 



I T { * 



^rfa vulqaHs, L. ^ian(jold. 



Jes. 5 loo Pescli. Hex. siri, LXX 5sut1iov. Hieron: . . LXX 

 Syra lingua opinati sunt Thoreth (Tin) quie dicitur beta. 



Geop. 35^3 9330 isOtV.v 98^.^ 110^ 113ij (iv) 17,) PSm daraus 

 312 falsch: v^:>3:\cvAi»aT^ beta silvcstris. Es steht: yC^n n. 

 r<\=>^ r<!n\Ann <\<' v<v.>>nc\_aAar^n- Identität wird nicht durch t\rC 

 sondern durch ÄdurC^ oder ä\.a^c\T^ bezeichnet ! Galen, Sachau 

 Ined. 97^ t£'jt>.ov; aber jj lies dafür i<L^.xxäa 'j/.tX>>-o. BB 631 

 <\ä<aa^s wK' t^äV^^-A» : ji-; Kn\./w ^^cut vyT^ v«>X«.\,<\CTi>aa 

 jJJi J..0I <cii>~äan K'nnr^ W 265 tsüt^^ov PSm 1433 v<»~>'V<\cn.V, 

 Kn\,Ai, i:vJ<Vj» = zu ^ a-V\,e\\, Das ist jJi^ji»- Vull. SV jlw als 



' ' ' 

 zweite Erkl. u. sv aIL^^ „tsOt).«", nicht erkannt, 1 581 : jAlia- 



Petermann Keisen II 194 rote Rübe: Schwenderin jjj^. 



D Uebers. D51i) Asw-tiviov oi Si * vsupostSe? tä i^iv (p'jXX* t/t'- 



öaoia 5£ÜT>.(;) . . icxviXov l'arov w;7:sp xpivo'j, YsaovT« xapTtoO spu&poO BB 690: 



» ^jw«3«il Aiy»-; »yij J-»,^?» J^» Ä.>3CVA» cn_iwiic\. Syrer nach D: 

 ajo'jiJy. ? vgl. Nr. 282 Anm. ileO-rXov dw ist Beta vulgaris L a cicla, 

 weilJer Mangold. Forsk. LXIII. Hartmann 177. i:u<Vj« jJ^-ji»- =j^ 

 Beta vulgaris L rapica rote Rübe. Silk ist Fremdwort: «Tt/C£>,6; s. 

 Dietz ' II 84 „acelga" (jUl); schon Mahn, Etym. Forsch. (^5 f hat silk 

 als entlehnt, aber irrig Theophr. hpl ?^ 8 als Quelle der Araber 

 bezeichnet. Ein aramäisch-arabisches Lehnwort für eine weitvcr- 



L ö w, Ar. PflAnzcaniimcn. m 273 



