217-218 



breitete Pflanze gründet sich nicht auf eine Stelle des Theophrast, 

 selbst wenn die Voraussetzung Mahn's zuträfe, — was sie nicht 

 tut — dass die Araber den Theophrast „sehr fleißig studirt haben". 

 Silk, selkä geht vielmehr auf die griechische, von Mahn erwähnte 

 Form (7ws>-a; ngr. gzüyIo'^ zurück, welche auch die slavischen Formen, 

 russ. swckla usw., und das ungar. cekla erzeugt hat. Die s i c i- 

 1 i s c h Art des Mangolds, die rote Rübe, ist auf diese Weise 

 dasjenige Kind der Insel, das dem Namen der Heimat die weiteste 

 Verbreitung verschafft hat. 



Sp^'D ialm. Ber. 39" s Ar sv. und sonst. Erub. 28'' = Mischn. 

 yi^n^) Ter. 10,1 Tos. 4 'n jiiD^'n (mc^n ,niB^n ,niD^in) Orlah 3^ 

 Ukz 1, Tos. das. bei RSchimsch. TTer. 5i„ Hai G. JlJ\ tilil 

 [so 1. p!?D^«3?X büü] = r\V^)i Maim: jL.l\ kjjli. wiederausschlagende 

 Wurzeln. — Roh ungenießbar Erub. aO j Schebiit SS'jo eingelegt 

 Ter. lOji. Purgirt Sanh 64" (mit Palmwein?). — Ketub. ll^u Bor. 

 44'' 57'' Ab. zara 29». — Die Uebertragung «iin Bm 20"' 25" 

 „Verrückter" s. Sachs Beiträge I 107. Mit dem Namen ^)n'in hat 

 p^^n Nichts zu tun. Gegen Roifmann, 13T "ilfS S. 22. 



Kil. lg D'Jiy^m nmnn als nächstverwandt bezeichnet. D*:iy^ 

 nach Maim. ^Ls s. yC&\,jB Nr. 282 Atriplex hortensü; Garten- 

 melde, was wegen der Verwandtschaft mit Mangold sehr wahrschein- 

 lich ist. 



218. 



:. . . j_,-iaj_^J>-w l^ JUi iLi->.i=-. ^o- Jls oa.A \ ,jTj^W><oa BB 

 yC&MAi y»..^- t^j^ =<\^ üty^^^ r-^ ^id» yLAa ^i wt^ O i i .. V »'v»^v*^a 



'^ • V Ö 'T - ^^ '■ i;i_f>-'i\ ?■> ü" ^^* J^^ Fy Kt'^ vy'T<' lOiu.^* 



') Dass es kein syr. ^ipi^ gibt habe ich ob. Xr. 130 gezeigt. 

 274 



