229 



C 422 scapus cannabis [?] caulis cinarse et cinara [falsch] it. 

 ulmus BB [falsch j, gelesen wie BA Nr. 3047 a. ob. S. 71,,] It. 

 fructus arboris Sebesten [Nov. 291]. 



Talm. K1J3 Pes. IIP auch «nK33 = Hal. ged. Ber. ; t falsch. 

 Bb 48'' Ly II 131'' sv «3K15 II 146 u. 359 falsch xivipa nach Landau. 

 Meg. 6» : mw heißt so weil es Früchte hervorbringt, die süß wie 

 Lotosfrucht [ist treffender, weil süßer als Christdornfrucht, aber 

 Christdorn ist in Palästina häufig!] sind: Kir33 KTB 'p'/lDT so Ar. 

 Agg falsch snraT ^bp^'') durch Verwechslung mit dem Musik- 

 instrument (s. Monatschr. 15 70) j Megill. I 70%5 nnJ-D, Es scheint 

 als ob in der Aussprache sich ni'iS i<tJ>s hier eingedrängt hätte, 

 jlS^ y.6vvapo? N1J'2 zeigen ein wohl unberechtigtes Doppel-tl. Awtö; heißt 

 homerisch .xsXi-oSv^? Od. t94 Herod. *177. Theophr. hp S3 Plin. 

 iy32 nennen sie süß, was sie auch wirklich sind. 



Ber 40'' »ij'S pl. Erklärung zu mischn. PD'l Dem. Ij, nach 

 Kil. I4 mit VQW Zizypkus vulgaris harn. Judendorn verwandt. Nach 

 Kaleb und Schwarz d. heil. Land 314, hebr. Ausg. toseot ha'ares 

 14* auch arab. '"a'1. Eine besondere Art und Dem. aO: njloptJ» 'O'i, 

 von Neubauer Geogr. p 197 in nicht ungewohnter Flüchtigkeit 

 „grenades" (D'JiDl) übersetzt. Maim. pa»T jü, Aruch u A »psnK^iijic. 

 »p«n:!:^iD, 'plSJ^iO, 'pia^ic Promanisch.j Kii.gibtau, Judendorn pcrir 

 sei Bastard von Oelbaum und Christdorn (pa"1). Kaleb 16* aus 

 Jefet ha Levi: Di«lp33ks und Oelbaum ergeben: part, dessen 

 Frucht nach Salmas. hyl. 42'' = DCge App. ypuusXa^a heißt. 

 DlKnpaJ^« = ^jj\ jJl ? ? Lotos? Kaleb: arabisch pa'T 



*) Ein eigentümliches Misgeschick hat der angeführten Stelle gegenüber 

 über Herrn Wünsche (Xoue Beitr. zur Erläuterg. d. Evangg. aus Talmud und 

 Midrasch S. 178) gewaltet. Nachdem er das. die Stelle aus Berachoth 6», 

 (das falsche Citat stammt aus Hamburger's Realencyclopädie), angeführt hat, 

 führt er auf derselben Seite dieselbe Stelle richtig aus Meg. 6» an, übersetzt 

 aber falsch. 



284 



