229 



= rpnic^iB und jJl, das in Aegypten häufig ist. Dasselbe unter 

 pan und teilweise unter jidT'T. 



b. i^t<\t j'Dt'tt' Rhamnus Zizyphus L = Zizyphiis vulg. Lam. 

 Judcndorn. Scisefun (§) hörte noch Rauwolf und dem entspricht 

 ct^uipxia, di^ufpa Salmas- hyl. 91» 90''. 



per» TPeah 1^ Kil. 1^ Maim.- c^Üc wie Judendorn noch jetzt 

 heißt. Bt II 220. Av. 231 Forsk. LXIII. Meyer 873 Lane sv. 



Dasselbe ist <Sic\t PSm 1098 BA t_,Uc, aber nach Honein, 

 BS und Elias Nisib i\j^ was nach Lane auch eine Bdtg. von 

 unnäb sein kann. Sorbus domestica L Spierlingsbaum. 



In dieser Bedeutung steht es im syr. Galen zu XII 87 K -. 

 "Q/i -rd SevSpov, ^? 6 zapTuo; ok xxXs'-rat, Otuo Ss twv tcoW.öv oia 'j.zzx 

 TO'j 'j. PSm 243: rCcx: lies] K'ta^stCcx ^n Kr^:*-^ ,_p>a )<\r^ 

 rCAWi ^^jtC'J [K'^x»^:»». Wenn man zur lexicalischen Verwertung 

 der Uebcrsetzung den gr. Text vor Augen hat, so macht die Stolle 

 keine Schwierigkeit: „>c\t<', Öy), von Vielen wird es i<t\,oua, genannt". 

 PSm hat die Stelle gröblich misverstanden und ein Wort t^ön:»!^ 

 herausgelesen, dem er einen besondern Artikel widmet. Man wird 

 nicht anstehen i<Sa^»3t^ 'iu den denkwürdigsten Leistungen der 

 syrischen Lexicographic zu zählen, die sich Raritäten wie talon 

 für leontopetalon, bada für badavard, multotics nimis für Traganth 

 würdig anreiht. Ich will hier nicht das Sündenregister der aramäi- 

 schen Lexicographic zusammenstellen: es ist zu lang und wird 

 voraussichtlich um manches Wunderding bereichert werden, ehe der 

 Abschluss, ein gemeinaramäisches Wörterbuch, erreicht wird. Misgebur- 

 ten wie poiJ^« ob. Nr. 22 und Misvcrstäudnisse, wie rCx.\j „dominus 

 elephanti" ') verdienten, als Antidotum gegen unsere Lexica, ein- 

 mal gesammelt zu werden. 



') C 376 BB 414 AutC <JäÄ<\ KSla-A ^^ .öi [<Aj h] rCtXt 



iCiit^ Clilia .^.i^KV cnl. Erwähnenswert ist PSm 467: „Orti/Vn •%cn.^<\jo 



285 



