229 



Eine Randglosse zu BH carm. hat tC&tcxt = k_;Lc l'Sm 1111 

 Z 12 als Berichtigung zur falschen LA i^Atw. Dieselbe Stelle 

 Quatremere aus cod. Paris PSm 1098 Z 13 — 1105 K^^oacvi =^ i^iAtcxt. 

 1160 i<lÄCvil ist crrpt wie OjSyJ Vull. II 169, der öJjij für crrpt 

 hält: ö^jj hat Berggr. 877 = Sorbus: Auch Blau DMG 31 491 

 aus Ni'met ullah's pers. türk. WB „eine Art Zizyphus ijiil, die keine 

 Früchte trägt" usw. "Ost PSm i<'cvt< tCtät^ und 547 <St<\i zu 

 cv->/viV<vi-»? 1098 <Aie\iBA KUnAi^aK'^, <% t nc\^j» [T<x>a<\T^ 



zu lesen] PSm meint r ''- " tv "i-» Die Glosse ist zu verwerfen. S. ob. 

 S. 149. 



c. PSni 51 T<V<rcvTcr BS: <oil'x>, pers. ^^uoa_a J^. BB 949: 

 vajcn<\ i^.Äicxi vajoj:» ^|,-*c. JL j-sstv (>_iU«!l ^-=>i v^r^ r^r>\ ■ t . 

 :i_illjc)1 rOiCäL ^-^cnn Ai^aoiKS wiT<i\ nui..&i tc^di. t< -^j iCodx/vi 'S 



Talm. 'pD'K> pl. Bm 60» Bb 21'' Ilal. gedol. Ber. VI. 



Aus BB aO C 881 nTliCx- = <äi<m d. h. oj};^^?, dass.: 

 KDUJt-'). C 620 nu^Al nicht T<i>T^ wie DMG 3 125. Es ist pers. 

 ■^y^jij = jj,j£-j Mespilus. Für rCou^a möchte ich nicht einstehen. 



Hai. gedol. aO: »pD'K'Ti 'V^'tM) nNJOT «iTnt?. BB 765 BS 

 J[j^w iCÄi«vtn K'tfuöui.i- ^^ViAi^a- — 946 c\x^3i.s wK" rftfijtfvjki- 

 -VA-Ai-ÄTi^n CT3 Ji_yJ\ ^i wittTev Äsyjx'l Jj]^ Jly^\ -m<(\ 



significativa Ko<«\ N-^><Vxt>a BA. Vox corrupta. Es ist aber nichts als die 

 Anfangsworte der von l'Sm 461 sv CV.SI fioo aus BB mitgeteilten Glosse: 

 rCdxs^ T^oxuvjdx^a A-2k.n K'tf*«^ s..nax^ cnjduK':) ts^.f^^S c\jb 



) C 902 „panicum [?] Sorbum, zizyphum. Nicht .» pro ^. Vull. sv II 



500* aus C dafür '^A^T'- 

 286 



