229 



Danach hätten wir : pet'tt»,-) Käi<\i ,x<\rCx^ ,i<Jnt.T. «pD'» 

 Judcndorn, i<SK\t Sorbits domesfica Spierlingsbaum. Dieser heißt 

 noch «jranD, <r>»c\äa, TCr>»i«Vd* K-^initx^? PSm 1368 = iCÄlc\t 

 BHgr.] BB 446 BS A^\ <^cu^c\ yCs^m - <r>3<v^. PSm 

 1370 i<2t>»iaj» [vgl. <x-n<u» ob. S. l49io] BA <.]^c = BB rC^m. 

 S»cn3 Pes. IIP ein Wort Ar. sv; ip'tJ«2^D DiDin Bxt daraus Lupi- 

 nus silvestris, Landau aus Lupinus : Wolf. Ich halte DlDiH/ da 

 Aruch einen Bau m meinen muss, für einen Schreibfehler, obwohl 

 auch ms. Hochschule es hat, und lese fDilp ,tt>onip Raschi öfter, 

 RAscher zu Ukz 1,. = jmnj;: cormes pl. von corme, Spierling. 



Neben i<2t>»nc\^ erwähne ich nochmals (s Nr. 103 S. 144) ein 

 merkwürdiges Wort, das damit zusammenzugehören scheint. Das Al- 

 phabet des ben Sira Nr. 26 ob. S. 3 führt in Cod. Ilalberstamra m ' J tt» D 1 n 

 mit der Erklärung mespoli '^N"p'1"ip (?) auf. K a 1 e b hat rrtt> n 

 oder: nrf'on als = D'E>l3n ,D'tt>'iB = „mespila". 



Ich habe das Wort bisher in keiner anderen Quelle als den 

 beiden genannten, von einander weitabliegenden gefunden. Kaleb's 

 llauptquelle war Maimonides, der aber das Wort nicht erwähnt. 

 Vorläufig kann ich über das hebräisch aussehende Wort, das Mis- 

 pel bedeuten soll, gar keine Vermutung aufstellen. ■<x:>3'1cVji, mit 

 dem ich es versuchsweise zusammenstelle, wird wegen i^^3<\T3 

 Fremdwort sein, und ist Spierling, nicht Mispel. Auf den Unter- 

 schied der Bedeutung wäre kein besonderes Gewicht zu legen, da 

 die ganze Gruppe, die ich hier behandle, sich leider nicht genü- 

 gend sondern lässt. Spielen doch bei BB auch die Pistazien, bei 

 BA die Pflaumen hinein! 



d. tC'tfiiii-^ n n y [nicht nnj?, das gegen Ar. und mss ist.] 



') Ein Bonst nicht nachwdisliches, hebr. ausgehendes "Wort ist D'OXlf 

 Sifra cd. Weiß 87b im Comm. d. T3X1. Crrpt? Das. ist für: pomi [lo'im 

 pn-Tim zu lesen : ITIwm pcmi. 



287 



