229 



Kil. 1^ pmnym ptrncn nicht heterogen. TSchebiit Tj, Maas. I3 

 Ukz lg Dem Ij Schabb. 38; jnirij;, aber j 5''3i pinn. Maim, ji^^j 



— b Ber. 40'' = ^vb)^, Aruch ^|^ (Jj>tf) oder j^^j. [TCiiui^ 

 = i^iü-a = Kn'fi.i lies: Keiiaj Barh. gr. II 100 Nöld.] T^icvö-s^. ; 

 C 671, ist falsch. 



TÄncv rC^iii.^ cTijiuT^'n Ä. ^i> va\^ A/vit<1:>3 BB 481 

 :497 j^^J] [jjjj»>\ «Ukaoacx^a^AarCAntx :Flor.] <Vuöaan<^^^A» 

 v\jT^ f€\,.'K/^^ra :542 va\...ä.oacn:'3 ^-^i vv»T^jv/iJ T<l.^.aA»cn.;>3 



:627 [?] ^^,x*"l i/J^j <.^.ÄAx:>3 ^Van ^Ü3^<\ jL=. K'^/kj<<io 

 vy4T<'<\ tCö^üi-^ ^ j,.= )j^«^ j-i» K'iii.i^ : 691 '-j^jS-j \Cii.^jOü rCaa 

 idjjticvx« : 943 :jJl vy» . . T.cvnT» rCöi-s cn ^^£»i<\ ooxA^aj 



:j_5^cj K'äs i<\u» :356. j^y^H 



D 152 a£'77ri>.ov-äpcav£a (Vull. 185 Ojjl, nicht erkannt). Arab. 

 D Uebers., Bt 1 532 j,^' = tC^üi-;»- Bwggren 862 Mespilus, 

 Neflier ^-^c^ (? K'ivAiTCAa) j_j^11 ^, Meyer 3^^ Crataegus „Aza- 

 rolus" (das arab. Wort), welsche Mispel. Nach Boissier II 663 

 heißt „Sarrour" jetzt Crntmgus Sinaica Boiss., doch heißt ohne 

 Zweifel auch C. Azarolus L') so. Vullcrs j^^j — c5/f 7^\ 

 der Baum ^_jjJl l^^ PSm 1033 J77w.7i>.i; — nTös^jn ^iAiJ»: D 152 

 =- ;7.£(j7i;t>>ov — r/t{ik-i\m (vOij-öa t<A3 ) Mespilus germanica, gem. 

 Mispel, was jj^j auch jetzt bedeutet. S. noch Tpi/.o/./.ov v<VjjC\jxit.V 

 PSm 1520 Gal. — Man übersetze also Azarolenbaum, Cratajgus. 

 Wie in der Mischnah ob. S. 288,^ pnny und J'12>»1E als nicht hete- 

 rogen bezeichnet werden, so sagt auch Aphraates p. 187i8 TCiii.i>- 



1) Boiasier aO II 662 sagt von C. Azarolus. Hab. in collibus siccis et 



montanig Anatoliaj orientalis in monte Argajo Cappadoci«, Mesopotamia! ad 



Orfa et Diarbekir, totius Syrise litoralis, Libaui ail Gebcl Baruck et Antilibani, 



totius Paleestinee etc. 

 288 



