233 



Aßaf 47'' '31'TJ? = DliincD« 1. asphodeloe. 



'A<jf,6fVAo: D Uebers. PSm 340 Z 7 = D 669 ZI tOcx'uj^. - 



richtig coriigirt aiif/o^EXo; : oaCilcn^cCLAay<'lsa Ojj Acnn tOcx-y. n. 1^ 



„ill quodam codice exponihir spelta, in alio asphüdeliis. t^<w_^. 

 enim esse spcltas, i<AJ(\^, testantur BA et K et in lex. Preyt. 

 legimiis o\jj t'i-umenti species tritico similia". Eine sehr mißlungene 

 Auseinandersetzung! BB will sagen: „Asmudos, in einem Cod. er- 

 klärt ^tAT • "^ = [Asphodelus] das ist o^j. Ein Cod. [schreibt] 

 aslodelos". t^'At - *^ j das nach Cast. 649 milium heißt, wird von 

 BA sicher mit ^i. erklärt, das karsunisch geschrieben und dann 



fürKtfvJCVa Nr. 72 gehalten wurde ! yAi und JjJ ist gewiss nicht OUj 

 von dem man wissen darf, dass es wohl tritico similis ist, aber 

 als Lolch Nr. 92 nicht durch Spelt wiedergeben kann. 



Kleister aus Asphodelus -Wurzel Burckhardt Reisen 230 Gesen : 

 ^j^_j^. Berggr. 832 Asphodelus ^\^] 'J^j^- J'orsk. LXV Asph. 



fistulosus Jjy. 



J^ = J\jy Gezzär s. Donn. 135,8 B* I 132. Mow. 113 

 [auch cod. C des Diosc. am RandJ Jü. Vnll. sv. „syr." = ^.^ 

 Avic. 271 Plemp. : Asphodelus. Bt 153 protestirt dagegen, dass 

 ^\^\ aus Asphodelus gemacht wurde; es sei auch nicht = Jjlj^». 



Geop. III27 QaCKlT\C{j^jöai^ ä(T(p6Se).o? (vn 25). 113^ für »(pevSajivo; 

 (iri 16,) = 6630 veo3iH*_aAH<: 



Zu ^j:^ bemerke ich, dass es auch androgyn bezeichnet, s. 

 PSm 72 und 648 lö-a-aö^a ^Vx^ und 1519 <,VU>^H- Maim. 



') Aus ÄTOÖSeXo? crrpt ist auch das oben S. 89 Anoi. 2 mitgeteilte 



\AAT»C\_a<oa, wie die Glosse zeigt, welche BB auch zu v<\on i^^T^ 'H>.ufftov 



liat PSm 154, wo er v^xAncx.ä.oaK'n K/vi inVS (Xetaoiv äcipoSeXo?) 



erklärt. 



19* 291 



