234 



n 645 'jO.yßov auch Bt II 203 s^fs-, Fastenspeisc. Berggr. 

 -<;J8 Carduus marianus, Artichaut sauvage ^ $yi, ^jl .Jltf^l -ily- 

 Auch Fraaa 206 : utXußov Card, marianus, Frauendistel. Berggr. 853 

 llacub, esp. de chardon ^^ .O*^-* [i'^''j[i'-'v|. Sih)hum Marianum 

 L wächst in Syrien und Babylon: Boissior Flora or. Ill 556. 



.£- -JD ttijvM^ 648 .rCaCLa. s. yojcn:» evT.AiT= wt<'<\ oacvicuo^T^ 

 3J^*^ ^i'u^a Vtu^'vaaTjacx i_il^l ^«-o iCt^n rC^-^cxn. Ferr. 

 iCt^ BA 5112 cinara PSm 934: JiLyl\ i^ <i^n nrk^cvn.BA 

 auch: <i,^ -- K, falsch. BA 2805 PSm 687 : <^<vo^ ^ ---iti^. 

 Wenn K iC:L<\^ mit <ä.lA übersetzt, so hat er, ohne dass PSm, 

 der 733 Z 3 unter <a.V^ sagt, K erkläre es sub T<li»_<v.^ Cynara 

 scolymus, es bemerkt, die Pflanze ^^^ mit der Waffe C^«?- „Han- 

 dzsar", die bei BA als Erklärung zu galläbä steht, verwechselt! 



Ich hebe dies Beispiel hervor, weil ich es für nötig halte, 

 nachdrücklich zu betonen., wie wenig Georgios Karmse- 

 dinäjä es verdient, den alten Lexicographen an 

 die Seite gestellt zu werden. 



^^^jB^pers. = >Jii^^ Mow. 89 Vull sv. Cynara scolymus, Ar- 

 tischocke, in Andalus aj^U» Meyer 3,;-. 8yr. nach BB BA tCl^, 

 KX.CVA «sCtA.^). Die andere Art BB's ^acx'ici.jcc^K' ist äTrapiv/i (?) 

 PSm 352 ^A^äAi< 329 : .ij_.i<at<'— <.lxaa» Axa.V^«-o — ^'»«^■aL.^ 

 wJl$J\ »^«r^, J^j>', J-'Js. . K noch KX^, <a.^ ixÄVi<Va. — 

 i.;^ [auch ob. f. ni.^ zu l.J ---^ ^■l] ^ Av. 192 Bt II 404 

 Lacryma scolymi s. cardui. 



Kivip* BB: ^'^\ j*.j oi«^l Ä\a»\.» wtC aatvitCljo 865 

 03 T^'iiCu^ x^\iCx*^ :852 i^\ o^;^! ^j öacviiCi^n <i^S\ 



') TropsBolum majus heißt um seines spitzen Spornes willen ^*" y} 



Sonth. Verz. 



293 



