234 



Geop. 969 ^aiXkB (oaoljo) (tß 39 xtvipa). 



Kn^aiay') Targ. «n'2:y j Schabb. 8;?, mischn. n'asj? pi. nV33» 

 Ukz 3^ Maim, ia Andalus Jii^^ [j], in Maghreb: ii^pn^« }K1BK. 



•1J23 Schabb. 109'' Ar. (Agg. 1J33K) Hal. gedol. Ber. VI '3; 

 nicht hantal wie Aruch erklärt und nach ihm Ly II 348. Diyp 

 neben r\r33y Vkz lg Maim.: J J^» ^jJl (n) ,_iij«l( j*.^ '»^.j'-^^ 

 oLi,*l^ i-j^ijl Mit p:. schreiben das Wort Berggr, 877 Spina alba, 

 artichaiid sauvage i_»w^, Forsk LXXIII Charsjuf Sonth. Verz. 275 

 = Cynara scolymus DMG 12 179 jyi^, und das spanische 

 alCarchofa, alCarchofa weist ebenfalls auf -;., wie man im Maghreb, 

 nach Maim, auch in Spanien sprach. [Vgl. Dozy, Glossaire des 

 mots espagnols etc. p. 85]. Die klassische Form ist >-*^j^- So 

 Gauhari. 



DU'p Kil Sg Tos. 3i2 jBer. 10\„ j Kil. 30\g. Hai. gedol. 

 Ber. VI Anf. TSchebiit 2^^ map, Dnrp. TBeza 3,9 b34» Hai. ged. 

 Jörn tob. Oft mit l für 1: h. aO, Ber. r. 20 p 36^ Lpz: "nmi vm] 

 — nV33r — Diyp, Die Erde soll dir Dornen und Disteln hervor- 

 bringen, konnte der Mensch nur auf Kardonen und Artischocke 

 beziehen. Vgl. ob. Seite 100. Midr. Est. inisins 2O632 Lpz D*ijp. 

 vip (Seite 98) ist noch der Ausdruck: „ein Dorn im Auge": Vi 

 D''3£ip3 DiTi"j;3 Schm. r. 1 § 11 Wüna (vgl. Bam. r. 20 § 3 Wilna) 

 nachzutragen. 



') Das meint daCU^^V:» BA PSm 517 «_iw^l ««.o. 



') n'invy Bcv. r. 63 p llSs« Lpz = Jalk. Ber. 132" (Auch sv., ms. 



r*J133:y.) und Tanch. Ki teze 4 p 661 Stettin erwähnt, dass Myrte (DIH) und 



'lIDlty 1. ri*J132{P> so lange sie klein sind, nicht zu unterscheiden seien. 

 294 



