245 

 syrii" vocant — cf Larsow 15 — t^^^a^o iC^!S.o^. BB 823 



Nach Bt arab. Text II 119 bedeutet llJib,c. außer ^jj,jjs£ auch 

 das, was in Syrien jy«, nach Manclion A_c (so, nicht Ic) heißt; 

 J_^l Jjbl nennen es jJlj (so, nicht wie Sonth. «As) und waschen 

 damit wollene Kleider. Bei D leontopetalon : j.Ji\ ^_i.v Bt II 534 

 x^ eine Art UJJ»,^ in Syrien, im Osten .««Is ms. jei*i 1. «li 



oder J^p. Vull. sv ji^, pors. ^^Uiil jijj?- 



Man benutzt die seifenartige Wurzel zum Ausmachen der 

 Flecken in Kleidern, besonders Cashemir-Tüchcrn, und auch Rau- 

 wolf, — man vergleiche Meyer Sjji^f, — berichtet dies ausdrücklich 

 von Leontopetalon, arab. aslab [1. asleg d. h. X^ des Bait, aslengi, 

 aslagi fgi = ».] des Alpago Bellunensis, eine Art Artanita und 

 das talmudische i^e^X [so punct. Ms Maim, ar.] Maim. ijyU?: Schabb. 

 Og Nidd. 9„ j Schabb 12\ nn nniCN: Kohcn de Lara: 'jTpoudiov — 

 eine Deutung, der ich nicht beistimmen kann, obwohl ein Wort 

 wie T*''* • ' Vi '■^ noch weiter abliegt. Ly I 154'' nimmt ffTsoüfl-iov auf 

 und verweist auf PSm 803 ^.^cxi^-AaK', das aber aus Galen 

 stammt und für nxpoudia [/.ri>.a (ob. S. 145^), eine Quittenart, steht. 

 STpouftiov PSm das. _j^evT,\,A»i<', was aber für ein wirkliches Vor- 

 kommen von «TTpo'j&iov als Fremdwort nichts beweist. 



D 302 STpoud'tov nach Fraas 107 Saponaria offic. L. Seifen- 

 kraut. Aßaf 94 p 81" XIIX aram. [s. pun. Verz. 77] irnnüD"« gr., 

 K'n:^ K31K „herba lanaria" schon D aO. Meyer 2^8 Scribonius Lar- 

 gus: struthium, quod est radix lanaria. 



|_j*. j_^j ^j.jjil53l lOntv-^. Äxaa^.^ wT^ vjy^tVT^-^^ BB 646 



1L5 iLiL^^l ^ib v<vj^e\T4Aj -.^^1^] »Ujill aji«w> jj\\ »TjjJi y> ^1 



Low, Aram. Pfianzennamen, 20 öü5 



