248 



248. 



HapJ^anus sativus L, Hettl^. 



Geop 9I5 <\^(?) jSacpavi;. = <V\<La 35^8 SG^ 95, 98b 

 Galen Sachau Ined. 96,. BB 727 s<\^ <.V\ci-Ä<\ J«i t<11ao-ä 

 ^T vyiTtT vOLoiCäK"! .J.«i äacu<Äi<'icu vajrC<ÄK'^:899 . J«» 

 iOci->nT.:i <>ix:>3 J-»^l ^:> Äit.j Jsi'l ^ibj tC^^cx-Än <>it>» 

 : ('< ^ ->c\ -» T.:< r^^- D 256 pa-pxvl; Var. pi^avo; PSm 935 v<u_än 

 (i) = K.X\<La. D 668 K-to; [Paul. Aeg. yaLi^m^xa^mai;] Uebers. 

 PSm 340 aaCViArC zur Unterscheidung von der Birne vol^cuä <\J^ 

 benannt, k:A^cvA, ^ J^ (^^f^) ö>U2. "Axto; steht bei Galen 

 XII 111 K nicht, sonst hätte man in oacu.^?^ PSm 347 aus Galen 

 63 = der citirten Stelle, denn piavo; ibd wird sv <.V\,cn aus 63* 

 angeführt, eher dieses als „pa'pxvl;" gesucht. — D 51 jja^dcvivov, 

 darauf i^^eXivä-tov. 



K^JID j Bb 17«33 j Peah 20''8 ü ßer. lO^^ v6^yv 1. K^XES, Fran- 

 kel z. St.) Ab. zar. 10" Ber. 36" Erub. 28'' Schabb. 123». 141. — 

 Aßaf 32« nuus = D'^JID. 



^y^ Gaväl. 11. Fremdwort. 



poi: Kil. lr,.9 Ma'as. 5^ Machsch. 4,. Ukz. 1^ neben didj nach 

 Hai G. jijjt die runden, D1D3 die länglichen Rettige, talm. sa'n 1. Kö'Pl 

 Maim. J^ Agg. i^ic Die Wurzel, der Rettig, k^jid, wird die 

 große genannt ^nj pjx fllE' im Gegensatze zu den Wurzelzasern 

 a'D, Maim. : sie sind den Palmfasern ähnlich ouUl ]oy=— i-^- In 

 der Uebcrsetzung falsch v^h' in Tosafot Jomtob citirt : »jn'om «]i^n ! 



Schabb. 2^ mii35£ jat*. Toss. 2^ in Alexandrien gibt es nur 

 Rettigöl. Nach D 52 kocht man in Aegj^pten mit Rettigöl. Vgl. 

 Edit de Diocletien ed. Waddington p 10. 



') S. unt. Nr. 320. 



309 



