264 



Arab. Elias Nisib. SO^^ Lag. Äk.j_ = iUUs)! ÄÜ od. »U«sil Ali, 

 -^ £^, JAww 11» 149. Bt I 155. II 255 !j ä)JL ,i;5C iÜ; 

 ,^^^^. Vull. ^j^^ A9^») siin häufigsten AJ^. II 133 Lj^j 

 „syr.", a1«£, nach Lane auch ÄlL allein. Vull: ^yv- Petennann 

 Ilciscn II 144 Berbtn, im Libanon ferfahin, in Beirut baqla, bei 

 den Beduinen buserde cine Art Klce, aber essbar. [Portulak.] 

 Geographische Verbreitung der Port, olcracea: Regiones temperatte 

 et calidse totius orbis. Boissier Flora or. I 757. 



nm^Ji^n, 'j^n [nui^J^ Schreibfehler] Schebiit Oj. Nach dem 

 talmudischen Berichte — Stellen S. 320^8 — gehört das Wort zu 

 den letzten Resten alten Sprachgutes, das in der familia des Patri- 

 archenhauses noch lebte; vielleicht auch nur in dem Munde der 

 dort erwähnten Magd, die aus einer die alte Sprache treuer bewah- 

 renden Gegend stammen mochte. Maim. ä)ö»> (so in Aegypten 

 noch heute) »Ui^i Äliu 



n^'ji (Ak-j) Schebiit 9,5 nrpno wijd ■hy^ n» n^'Jiia p^ai« 

 neilSJ /i'3. Man kann Portulak — im Sabbatjahre — essen, bis die 

 ni'UD (''') im Tale Beth N'töfä's ausgehen. nin:D ist die richtige 

 LA des j., Ms Maim, ar., der älteren Agg. u R Schimsch. zu Sifra 

 B^har. Aruch nrniD- daraus die Agg corrigirt. nmjo ist Druck- 

 fehler. Die Bedeutung ist unsicher; Ar. cardi dome8tic(h)i, Cardo- 

 nen oder Artischocken, die jetzt cardo domestico heißen. n^'JT 



TSchebiit 7,3 -hw iy jr^rn ^'^j 'J31 (?) '"i!2iJ« 1^3'» iy n^'jia p^3i« 

 pyor ^tt> (?) nvKK i^3'tt>nj? pnnnn ^'^31 n'nn'am pn n's ['nie^l 'oci^ 

 j«3K. Ukz. 85 Hai G. = nui^Ji^n. 



Erklärungen. Aßaf porcacla = Maim. Uebers. zu Ukz. und 

 Maim. Gifte 102„ Bertinoro K^pplic, Aruch zu K^'Jl = Raschi 

 Rh 26'' so 1. Meg. 18» für «^pp'D: Porcacla Salmas. hyl. 1"' Langk. 

 86 führt aus Aurelius de acutis passionibus an porcacla, das also 

 nicht in portulaca zu ändern war. Nach Salmasius = X 1 p fJoTavov 



Low, Aram. Pflanzcnnamen. 21 0«1 



