264 



ngr. Portagla des Plin. Valerianus lie. 28 bei Meyer 2^^„ ist dasselbe. 

 Raschi Sukkah SO*» TD^IB sonst niel^lB .T'C^D ,T'cniB poulpier, 

 pourpier mlat. pullipes. Salmas. aO sagt, es müsste französisch poul- 

 pied heißen ; doch ist TD^ID blos aus n— verdorben. 



Spanisch : verdolaga. Maim. Ucbers. plur. : tt>r'^ni'l, f J«^m'i, 

 Lonsano, Maarich trKJS^mM. Maim. Gifte aO B>r'^it3li3. Deutsch Schilte 

 ha Gibborim 87° BasijJ^'üCiliD Burtzelkraut, wie Portulak auch 

 jetzt heißt. In Fesän nach Nachtigal I 128: berdikalis nach dem 

 Spanischen. 



K'äs^n T<^ii,>t.atA nur pluralisch. 

 :aj^ Aic=^ T^Tjan:» T^ > « nAyA AuLÄe\T<' j-s v0^^.^caA BB 

 TCi«\.2^t ödUT^ adCU.:>3rCdn K'i.jsnn yC\.t tvA-yA ^^i wT^ Qacv.\Ain-A 

 oatv^^cnA .cvcniOyjDTV^» cn-aAi.\,cv cnnK2><\ K'icut y^—^ ■» iC^^an 



y C\ 1 1 > «V -vA:»Ä jcnc\_&äV ^>an rCicx^ <->\a e\cn 3ii< K.\:n^ 



D 659 tcstcXi; — xv^pijyrt äyP'* — ttexXiov — ddcavo; äiAiptXayr,; 

 Ö77oO tj.zm6g >,EuxoO, (fiXkat. e/wv oaoia t-^ /.Tixaia xvSpiyvr, • • ö xocp-ö; 

 . . TCupcoSr,; T-ij ys'J'si- In «icr D Ueborsetzung öfter für ävSoiyvr, iyoix. 



D 445 Trapwvuyta BB 718 aa<U.>aT<'^ ^i w^Tf <*a<u<\t<'i<a 



D 467 >cip)ca{« • • tä [/.ev (pij>.>.a eyst (jTpO/vo) oaoioc )cr,-ai(o, Trapa- 

 (puäSa? Ss Tto^ila?, av&'/i y.sXava, ai/cpa, 7:o>.Xa • • BB 855 i<'T<b3SA^ 



•• •' • .. ... »•' -' •• •• 



^ncL.^.tcv . ■•n,i>«\T^ cn«-i-)cn<\ vK^^^>^> mA< . ^ «^ t a^<v ^lai 



PSm 359 zu ..«\,nT^ (Gal. yCi^joi^ xz-tyi Sambucus nigra) steht, 



was PSm nicht bemerkt, die Uebers. aus D 666. Zum Schlüsse 



T<''W3'»'« iCIji-ä'vA !• id*ji_a-vÄ. Es ist daselbst etwas ausgefallen 



oder es sind zwei Glossen durcheinandergeraten. 

 322 



