273-276 



: KLÄTj-^a. D Uebersetzung : Galen XII 134 i^ua^uTov to ar,'« D 512. 



xau>.öv äviyjiTi . . . xoOipov [neugr. = xoiWv] -zxyyv • • /.svöv 



. . f6Xkx • • ÜTCOay'v.vi, woo? t« toO ßo'jY^wrrijou. y.vTiTaov saTrotoOvTa. 



BB \A.an ^^r^ oacu-^aK*^ tCV>» ^-=»t vy^t^ vaV*^-^^»»«^-*^ 



: ^-11 >i 



D 512: S'Ja<puTov TSETpx'ov • . -/.Xwvix Ss syst oaoix öptY^vw, Xs'rrTi 

 9oX>>a, /.sipaXia w; &üaou- to Ss 6>iOv sttI c'j^wSsc') /.at s'JcoSsc, 'AuxO ts 

 TTpo? T'ij ysijiTEt • • vCLV<Vi-&^>aCUOa <\T^ tr°^ VV»T^ VAT.a.ji.>3 v^t^CVAtJaCVAa 



cn!n.j^)^ K-^<v [oiAjui] cn^xji .^ct3<\ cn^AoV ^KU^-iex K'icvJ^n 



.,J^\ ö^syi^j^ Aßcaf 98 p. 82" AVurzel von pta'SJ'D. — Araber 

 öjL>>.^ Bt. II 49. Berggr. 877. 



274. 

 Geop. lOljß corrumpirt aus -/.vswoov (iz 2„). 



275. 



Plural, jerusch. Ma'aseroth cap. Y fol. 52%i ? 



276. 

 vcy-AaOf (so) 



BB 838 \^(\n-s T.^at<i\ ^rrxm/vi,-» Avscls .^.cxjcj cnl öa^vi» 



(so) vAj.t.aaaf K»T>>. D 46 5t)'.'jwviov ? 



328 



') KXaa-kB ^uXwSv-; Galen Sachau Ined. SSj. 



