277—278 



D 383 naXau.tvd-/) öpswoxspa = opiY^-^O -{y-'^r/oiy — ähnlich, 

 äypia '(Hyj^yj, daher PSm 722 BB v^ev<.V^ t<^aUT\ K'iuJicvj» — 

 Vgl noch Nr. 68. 



Mischn. n'Jllp Ma'as. 3„ Ukz. 2^ Ms Maim. u. A. s. Rabbinow. : 

 Il'3"lp, kornith. j Schebiit 37''„3 == «n-jnp = b Schabb. 128» KJTiiip 

 == *Ktt>n Nr. 137 = Thymus? Danach scheint KiTjiip in Babylon 

 anderes zu bedeuten, als in Palästina. — Es ist nicht „Coronis". 



l^dViJio^ Nn'JIlp nach yXvi/wv Mentha PuUgium L, stin- 

 kender Polei; nach KaXx<j.ivd7i Calamintha officinalis Mnch. hoher 

 Thymian. In Palästina wächst: C. incana Boiss. IV 578 bei 

 welcher man für die Uebersetzung bleiben mag. 



C 832 TCÄAJiOja [Fcrr.]. Falsch : i<'i\Xii<v>o, davon getrennt. 

 — S. noch ob. S. 16 Anni. c. 



278. 



Cucumis ip/jate L und "ßucumis satlvus L i^urke. 



Der arabische und hebraeische Name bezeichnet zunächst 

 Cucumis Cliate L, die arabische Gurke. Nach der Verwendung 

 in Zusammensetzung sind aber f\ti, und K'^ci^f.o, wohl auch 

 nwp die allgemeine Bezeichnung für Cucumis, Gurke. Vgl. Journ. 

 As. 1870 XV 92 ff. Syr. und mischn. ist im Singular nur y<'^<vVo 

 nitS'p Torhandon zu dem Ms. Plural yC^ja — allerdings syr. auch 

 K'dxvV.B ~ D'Ntrp ; danach ist für targ. «jap sg. * Nnijjp. anzusetzen 

 und auch biblisch nicht «c^p ') sondern * nswp oder nach der misch- 

 nischen, wohl aramaisirten Form ni^p. 



') Pun. Verz. 56. Allgemein vgl. DM0 11, 522 u. Magnus, Ztschr. f. 

 Ethnol. 1877 8. 303 f. 



330 



