27S 

 <\a3 SW3 c\cn <1.VÄ<\ T<'in<v4x>: '^\^ jLa i<'dt<vVo BB 847 



^^1 cr"^' Jy'j ^*^^ <x\t-. T<lAn KtttVA cvvöaTs» vyjK'cx <=t^ 

 ^^3) lOci ^\*>a T<'a^cvV-B ^.^ ^acuxi^&i G53 : idjjtCVs ^%&.r\ dLa.s<\ 



.JS;. ^ill >il ^iill Je^^ JUj Jill ^^-«^^ , . . ^^^ JL1>^ 



Zu i<i^c\.s talin. NJ'jtia a. Nr. 41 S. 66. Zu bemerken ist noch, dass 

 Vull. app. zend. das Wort ebenfalls hat als \Lo.yj\ - v »*- Melone, 

 [^y Juati Bundehesch 123 sv U^^-^^i. ' richtig : ll^y = ^U. 

 •^-J . J (~^i/<:f)- Vullera hat es nicht erkannt. Dieaelbe Erklärung 

 hat crl 525 zuayr. L'U». (?) und BB 89G zu <Lj.<\j.. Er sagt: 

 »Uiil cn s^iva^UJi i<^^as tC3.:»3T.ä. C 831 hat als Schlagwort 

 „lArja'vo". Schwerlich J>j»- iyj^- Vull. hat „ayr." noch UJJL. = 

 Jjjj jUä» cucumis longa. 



D 278 Sixu; %£po; Gurke — „Melone" bei Sprengel ist falsch. 

 — Ocop. 1T1-/.U; T<"\," 35^3 95,j 98(1 110^. 



Jl^ pers. C. sativus L Cl. Mullet Journ. as. aO 95 „cornichon" 



J^\ »lÜil aus J Aww. ^jii ^yi das. 92. 96 eine Art Gurke. 



ÄTOaTs wtC T<'ä=n T<'a>'lT.>3 : 564 ^If^^l .IS Ö^jxj» !1V-o<v t^t^i 

 .iCCtü -«X-o ^-äCV CX^waa^A W>1< Qa.jdU..ccO(\.A 835 :idC\^ -»X-B 



r^tfvjOACvlajs : cv%<aa^ ^cn<\ K'Tstin TCir»iT,:>a Jijislj äi<\\A1a 

 : 732 J.La:«)l <i<u> ^(v\>-o >cw K'duöan K'^cvV.o tCÖA tC 

 :653 .iJUjJlj J.!iJ.s;il X>^\ ^ -wl ij\ Jjj'S- -cj Ort t \ .^t\-aaA<vA 



') Singularisch zu lesen. 

 ') (tJ.rX'j) TU e TC ti) V. 



331 



