278 



oVo ^-ai vv»T^ a<\at aaeu^VA T^ OaCLfLbaa : i^JaJl y>.j AaCUV^^K* 

 ^na>a\,^a v^cn^n K^i n. ^^(\ i<d\j-W9n t^«»clVa en ^y^-it 



tCV^v:»» t<'«vL=» '<\TOa'w=> vvtC<\ J.li=>- =e\* K-i>-<Vn-Ä 771 .jU«='l is 

 J^: <.eLjin Ksa'wa') 449 :\,'\:n iu!r> i<lcu» -4^ en ^1= J-lal«!! 



D G34 cixu? aypto; („Cucumis agrcstis" Marcellus Empir. 

 Langk. 25) 636 sXarviptov. Ecbalmm Elaterium Rich (Momordica 

 Elatermm L) Spriiiggurl^e, Spritzgurke, Eselsgurke. Geop. iii/.'j; 

 aypw; ^>xj4 A-" ^^o (ß ISjo) lOj^ und iOCWj» A^ ^430 408 «lio.ss 

 i<\=>n <4rO 43i7 44] 7.30 sg K'vsn m^cvV» 43^ 97^ 99iji. Von 

 diesen Namen kommt nur 'v^u» j\o nicht auch für Coloquinte vor. 



D 669 y.o>.o>cuvdi; ot Se utjiüav Tüixpiv . • meint Gabriel, dh. Cürullus 



^ o .- 



Colocynthi's Schrai. Coloquinte : ^Xo.. Mit J.\s'.i^\ .ss' Langk 25 craa- 

 yavTÄX erklteren die Lexicogrr. PSm 755 QacvN.A\ a 709 A3C\.\ ^«^ 

 BB /.oXoxuvdiSs? t^Tj-v:» duLs^) oder vä>» auch PSm. 591. . 

 Für Coloquinte haben wir also : axs )T *'v «.■-■ ^ '-) ,tCc\j» ^<\J^.o 

 (T<'tfuT.='> K'^cxJ^js) (od. K*!.»:«!) r^\sT\ T^Jn-iT-Äs ,i<'-v»T.i»3- PSm 

 780aa<i'T^=V»ij>-iLVÖ .TCTJsn rfWVo »Us^JUS [l.jUsIl Uä] meint 

 wahrscheinlich [tix'j?] aypio;. T<l^>-C\.n «\ = nvipE = targ. pyp'B pl. 

 = 2 Kön 43 j. Syr. noch Jes 34^ r\b?i (Ephr. III 634) HL 2,3 n|e. 

 Die jüd. Tradition hält es für J^kl-». Maim. Schabb. 2^, auch Jlc '') 

 [= Bt II 210]. Für die Erklaerung Springgurke*) wird v i^ a. jjpc 

 aufspringen, platzen angeführt, aber auf die richtige Etymologie 



') ^OfiodTXfuko'v? Sjn. von «.[J.iztkoi Xsuxvi- Ob. S. 90,5. 

 *) S. DMQ 3,414 Bernstein macht daraus „Eier". — Ob. S. 200,j. 

 f) C 616 zu T^nCl-rxaa = sixu; aus BB. 

 *) Ephr. I 530. D ä:»Xj» JX^ Elias 2635 J^' ,^- 

 332 



