279 

 :835:jjPl Äö/ta^s vvi<<\ J-Sy" l^J W^j '*-'' J^"^ W J^i i-«^ 



Vj\onA duK^V [1. K'^vIjo^I K'vjslA ^>ann r^n^la cnA iuK"^ tO^jaK* 

 K'nKa iCA:> iCJl<\-acn.>>CTi:>3 '' v^cnA t<'ä-r» «wa » «rriA V 'v^aT^ 



:(80) iyiJi, b X^_j 



Ü 154 y-oaxpo; Sivilpov sitI 7C«po|i.owv xuSMvtq:, XsTiTOipuXXov, 

 jiapTTOv s/ov w? xo)tx.O|r/,Xou uiyö&o;, äTtuprivov, '' lAijxaixuX« )iK>.ou!y^vov. 



ArbtUus Unedo L. BS erklärt iCaa.*^^A (so) auch PSm 775 L. 

 BB aber: ._J1» Jul Jj"l» iCmuicvjt^cv <äcuL^H^. 776 KAai^'w^ 

 BA wie oben und ferner: ein Baum mit runden, süßen Früchten, 

 i_^-Jo>^ d. h. derselbe, von welchem BB sagt: Sergius nenne zwar 

 den Erdbeerbaum gargnäsä, jetzt aber nennt man in Mesopotamien 

 einen Baum, der Früchte wie der Christdorn hat so, während die 

 Früchte des Erdbeerbaumes, wie auch Dioscorides, der sie 'j.'.'j.xiy.'Ay. 

 nennt, von ihnen sagt, kernlos [iCS3<\'VÄ iCln lies für r^iyC^ iCAn 

 aTTup-flvx] sind". Honein, dem diese Stelle sicher entnommen ist, 

 meint vielleicht Ai-butus Andrachne L eine nah verwandte Art = 

 Berggren 830 »^j^l La ._J.!aj_ ^ji ^jJ^. Sowohl Arbutus Unedo 

 als auch Arb, Andr. wächst, wie es scheint, in Palästina; letzterer 

 wird auch aus Syrien angegeben Boissier Flora or. Ill 966. 



t<:;^iX\jwA ist nach BB PSm aO wirksam gegen Neid und 

 bösen Blick. iC^xjXVju BB's hat C905 aus unserer Stelle = „sy- 

 comorus", wie er auch <A(x1a *WA irrig übersetzt. BB 936 : (?) t<'v«clx« 



335 



