298 



D 64!) wAA ') . . <isi7£>.i K'JTipiov ^Gabriel KUTvpioi] . . . xootwv Sii 

 Tr,v too; to ^toov sy.osps'.av toO T'Tvspy.aTo;. Ktitsw; xxpTTO?. PSm 1159 

 K'n'von A.ii nicht rCii^o. — tCit» :>\fi '^) ist das Tier, (Zecke) 

 ricinus vermis, /cpoTwv auf die Ptianze übertragen wie die gr.-lat. 

 liezoichnungen. 



[Peterm. pcrs. „Kersek"? Reisen II 245] Gabriel übersetzt 

 ' oben xpoTwv «Js = c^L = \-iV = •<.iwC\.=iX (•Jf-'')- 



^^J>- Ricinus communis, Palma Christi Sonth Verz. 275 

 Forsk LXXV. Punisch „ceroa". Nach Aruch und Fleischer zu Ly 

 1280': j;n3K j Ma'as. 48''28, aber zweifelhaft. Langk. 16 unter Ri- 

 cinus = Pentadactilus, cataputia major; durch Pontaphyllon beirrt 

 aber /•/■ipoua, /spoöa, cherua, kcrua = cataputia (DCge) unter 

 Potentilla reptans. S. 7^)! 



Aßaf 27 p 69 y^'^ fot£> = pentadaktilos D a 38 -/i/xm €k%vn. 

 p'p ;or Schabb. 2, b21* Maim Cj^l ^j^kj. Talmudisch schwankt 



') „liicinus cnmnumU L wurde [im nlton Aegypton] unter dem Namen 

 Kiki [Diosc.] in ebenso ausgedehntem Maßstabe, wie heute, als Oelfrucht cul- 

 tivirt. Die Abbildungen, welche Unger für diese Pflanze hält, lassen auch an- 

 dere Deutungen zu. Die Samen sind indessen öfter in Gräbern gefunden wor- 

 den und sehen z. Teil so wohlerhalten aus, dass K u n t h zu einem natürlich 

 vergeblichen Aussatversuche verleitet wurde. Das fette Oel ist in den antiken 

 Samen noch von dem Pariser Chemiker Julia Fontenelle nachgewiesen worden. 

 Die marmorirte Zeichnung der Ricinus-Samen ist noch jetzt sehr deutlich zu 

 erkennen." Braun, Ztschr. f. Ethnologie IX (1877) 300. 



') Daher: j^jjj ^,\ Ardea bubulcus ein kleiner weißer Reiher, steter 

 Begleiter dos weidenden Viehes, dessen schmarotzende Insekten er frisst, daher 

 der Käme „Zeckenvater" für Zeckenvertilger. Dr. Bilharz bei Fleischer, Seetzen 

 Reise IV 440. 



') Zur Benennung Palma Christi 1!3tt"Tp SOTD hebr. Galen fibers, d. 

 Serachja b Isak cod Hbg. (Steinschn. Cat 309) p 117b 118». — Cj^^l w<». 

 = tSC'lp KD7KC Rüzl in Reiske et Fabri Opuscula tnedica ex mon. arab. et 

 ebr. ed. Grüner Habe 1776 j) 74. 



Low, Araiu. l'flanzennamen. 2B 300 



