298—299 



die Erklärung. Zum Yogel py den Samuel nennt vgl. man was 

 Honein bei BB PSm sv i<''i<\i<\ über den Vogel ■mn sagt. Targ. 

 Pesch. <cxo zu nsp^ Jy. [Ephr. II 347 A Land IV 55„ 56 Nöld.] 

 Die richtige Erklärung ist jedenfalls p-'p = •/.{/.', = [Lngk 

 „•/tixiTo" ist aus DCge gr Append. 201 sv al[;.a 7:ups-ro0: to 

 >wx.iTO XsYou-svov xp6Twv Druckfehler für to /.'./.l t6 Xs^oy.. xp. ! !] 

 njvr Jl'p'p — Ricinus. Kabbah bar bar Chanah hat ihn gesehen: 

 „Der kikäjon sieht aus wie Ka»^l^:{, wächst in Sümpfen 

 ('pK^DT od. 'pK>3n), man zieht ihn auf die Eingänge von Kaufläden, 

 presst aus seinen Körnern Oel und unter seinem Laube ruhen alle 

 Kranken des Westens (Palästina's)." Dies «3'^i^v erklären die 

 Geonim bei Aruch sv: „Ein Baum bei uns, der Körner trägt, 

 aus denen man Oel und ein Heilmittel bereitet ; Leute, die „kalt" 

 sind, trinken das Oel; arabisch: c^^t.» j^n3, das Oel PjriJl u^-^'*- 

 Dieser Bericht wird durch folgende, von Cast. 757 misver- 

 ständlich incurvatio, genuflexio (yis !) übersetzte Glosse BB's bestä- 

 tigt. BB 804: 



: yC-t . N<x\y ^T.i'arC T<..>»iT<'n «TLsj T»Sä-<\ P j_^ä11 

 Das erste Wort ist irrtümlich in zwei Wörter getrennt, — 

 wohl auf Grund der Redensart rC\=> <.\j. Kai Dmng 36^ 4lj5 PSm 

 529^0 und sonst — formgerecht ist K=>^«^j* aus T^'-iN-tNj», wie 

 <4-»V-»T., <.lia.^Ä4>, Kji laV r», r C/^ n/vi n N . USW. zu äAj*' 

 doch sprach man nach BB auch <aL.>^a4j» = talm. «2'^i^a. 



äAj» kreuzigen (a^ij <aa\j. Nr. 302, <-i.\y, nT^cv-aj^j« 

 usw.). Wie das Wort mit dem Pflanzennamen zusammenhängt kann ich 

 nur vermuten, da ich „Palma Christi" nicht weiter verfolgen kann. 



299. 



TSchebiit 4ij yhü)-\pA D"^nß> j 34''i j Nedar. 40''eo J'^lOip- "p. 

 364 



