308 



Geop ÄXdaix rC^ua^J «kiK" 17,,, (y 6„) 48„ (Palladius 

 althoa = hibiscus) 49^. Galen Sachau Incd. 97^ tJ^iv^VJ ^t^* 

 crudViK''» ä=tfv.oa.>> T^T^n i<'»n,\a:>a [1. n Kti] ^-^T^ = T^i? äX^aia;, 

 •/i-£? aypia ti; stvai rioxit: [j.xki/r,. - „"Iflii/co;" TSm 1005 ^ jj^-»- 

 ob. S. 199. 



Vgl. Nr. 149 Anm. PSm sv <T<rkAi<") — ^^M-J ^Ja^ Elia 

 25^5 BB 478. 455. : Acn^ <^<vl>3 oaA^<A ^ä11 ^ cy K'cisAx.A 

 j_^lai!jl tfdv ^^ i » lies: yl&xix, aXt^aia;. 



,j>. n-^ ist Althwa officinalis L und ficifolia Cav. Sonth Verz. 275 

 Forsk LXX. und oben S. I665 Bt 1373 = J|jjl\ ij^ [auch JAww. 

 Meyer Sgg] 11 585 falsch ihj\ :,j^, 



BB 706: \a <\cnn )C\..&i.^3Ts ^Ajicu^ ..jt r^Ax-ÄJ^J T" ■^ 



[1. la] PSm 527 la BA dasselbe und ^\ J^l?? J, Nr. 253 

 Bt Asl' = Vull. dj),[ yezgo, Frucht J., Dozy DMG 23 185. — 



Die Terminologie ist für rC^v^j ^iaä> ^) nicht ganz fest. 

 Sie bedeutet sicher Althma (offic.) L. Doch steht JhJ>. auch zu 

 ktAoxIj» oben Nr. 1 20 b S. 166. PSm 1522 BS KT^virL^^ (?) ^>»^. 

 LJaä- BB: ^_jj2.ssJl jl j>S^ ^jss rClrx.SaÄj» <k3<_^CTi>s und 

 527 ^tii' <iac\A>9. Wenn die Syrer PSm 1284 sagen, rCAv^a.^ 

 in Job. 6|i sei = rCdv^J, so wollen sie an Stelle der von der 

 Peschittä des Gleichklangs wegen für n'ö^n gesetzten Pflanze, 

 Anchusa, die passende, schleimige Althaia haben. Dies Bestreben 

 trägt, glaube ich, Schuld an dem Mangel einer strengen Sonderung 

 des nicht Zusammengehörigen. 



') Vull. Ul, Uli lies lUll = j]/s^'' ,J^^^^- ?r-^' -*=• = Bt II 197 

 ^" tS/J .»n-»- und ^^-^aC s. Yull. sv. Der cod. C. des D am Rand : u3i. 



361 



